Traduction de «powerless and unable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Poor, Powerless and Pregnant
Pauvres, enceintes et sans pouvoir

powerlessness
impuissance [ privation de pouvoir | sentiment d'impuissance ]

succession by heirs unable to be fully disinherited
succession régulière

responsible for establishing that the person liable is unable to compensate
obligation d'établir l'insolvabilité du responsable

cash benefit to assist invalids unable to work
prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler

unable
incapable

Electronic Authentication and Authorization failed. Unable to approve the PO.
Le processus d'authentication et d'autorisation électroniques a échoué. Impossible d'approuver le BC.

Unable to cough
incapable de tousser

Unable to hold urine
incontinence urinaire

A rare genetic female infertility disorder with characteristics of the presence of abnormal oocytes that lack a zona pellucida. Affected individuals are unable to conceive despite having normal menstrual cycles and sex hormone levels, as well as no o
infertilité féminine par défaut de la zone pellucide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have little access to power and decision-making bodies and thus often feeling powerless and unable to take control over the decisions that affect their day to day lives.
Ces personnes ont un accès très restreint au pouvoir et aux organismes de décision et se sentent donc souvent impuissantes et incapables de contrôler les décisions qui affectent leur vie quotidienne.

There is great power in the elective process, and I question the idea that they would be powerless and unable to exert any influence.
Le processus électoral donne beaucoup de pouvoir, et je n'accepte pas qu'il n'aurait aucun pouvoir et ne pourrait exercer aucune influence.

Parents at the time were powerless, and unable to provide this security for their family.
Des parents, à l'époque, étaient impuissants et ne pouvaient pas apporter cette sécurité à leur famille.

Europe can no longer look on powerless at emergency situations because it is unable to muster resources or pool assets.
L'Europe ne peut plus rester impuissante face à des situations d'urgence, parce qu'elle est incapable de mobiliser des ressources ou de mettre en commun ses atouts.

It is sometimes so difficult to find the necessary cross-party consensus between Member States to lift sanctions that we find ourselves unable and powerless to act.
Il est parfois si difficile de parvenir à un consensus entre les partis et les États membres pour lever les sanctions que nous nous trouvons dans l'incapacité d'agir.

He is unable and powerless to do anything, like almost all federal MPs elected in Quebec, who are sent to Ottawa to be integrated into a big group, in this case the Conservative Party, which draws its support from Alberta.
Il est incapable et impuissant, comme à peu près tous les députés fédéralistes qui sont élus au Québec et qu'on envoie à Ottawa pour qu'ils s'intègrent à un gros groupe, en l'occurrence le Parti conservateur, lequel repose sur sa base militante de l'Alberta.

Yesterday's highly conflicted testimony reinforces that a non-arm's length, powerless investigator, who reports to the minister, will be unable to get to the truth.
Le témoignage hautement contradictoire d'hier renforce l'idée qu'un enquêteur qui n'est pas pleinement indépendant, qui n'a aucun pouvoir et qui relève du ministre sera incapable de faire éclater la vérité.

In Quebec, there are a lot of complaints from people who feel powerless in dealing with the government, which is unable to control that aspect.
Au Québec, il y a beaucoup de plaintes de citoyens qui se sentent démunis devant le gouvernement, qui ne peut contrôler cet aspect.

In cases where we are ourselves unable to act, we have no democracy to lose, but we can instead gain joint influence where we should otherwise be powerless.
Dans les cas où nous serions incapables d’agir, nous n’aurions rien à perdre au niveau démocratique, mais nous pouvons au contraire gagner en influence commune là où nous serions impuissants.