Traduction de «powerful people take » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take-off power rating | take-off thrust rating
puissance de décollage homologuée

Forced landing while powered aircraft taking off
atterrissage forcé pendant le décollage d'un avion motorisé

mineral water given to people taking cures at the spring
eau minérale distribuée au curiste à la source même

rated takeoff power [ rated take-off power ]
puissance nominale au décollage

the Council shall have power to take decisions
le Conseil dispose d'un pouvoir de décision

power to take corrective action
pouvoir de prendre des mesures correctives

apply power for take-off
afficher la puissance de décollage

take people from deluged areas | withdraw people from deluged areas | evacuate people from flooded areas | rescue people from deluged areas
évacuer les gens de zones inondées

Fire on powered aircraft while taking off
incendie à bord d'un avion motorisé pendant le décollage

Explosion on powered aircraft while taking off
explosion à bord d'un avion motorisé pendant le décollage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Using people's natural sense of terror to give oneself additional powers that take away people's rights is also a form of terrorism.
C'est aussi une forme de terrorisme d'utiliser la terreur naturelle des gens pour se donner un pouvoir à leur encontre en leur retirant leurs droits.

Mr. Speaker, after one year in power, the Conservatives' record shows that their friends and powerful people take priority over everyone else, even though they campaigned on a promise of accountability.
Monsieur le Président, après un an, le bilan des conservateurs est celui-ci: choisir les amis et les privilégiés avant tout le monde. Pourtant, ils se sont fait élire en promettant d'être imputables.

The propaganda which extremist groups spread among children and young people takes the form of white power music.
La propagande que diffusent les groupes extrémistes parmi les enfants et les jeunes prend des accents de «White Power».

I am quite sure that the Commission does not currently have the necessary powers to take action against violations of a right that affects people so deeply, as you rightly said, Mr Cashman.
Je suis certain que celle-ci ne dispose pas actuellement des pouvoirs suffisants pour prendre des mesures contre les violations d’un droit qui affectent si profondément des êtres humains, comme vous l’avez si justement fait savoir, Monsieur Cashman.

J. whereas support for the peace process and social change in Colombia, based on the respect for human rights and social justice and enabling the Colombian people to retain the power to take their own decisions and their independence, must be one of the main items on the new agenda for political dialogue between the two regions,
J. considérant que l'une des questions les plus importantes du nouvel ordre du jour pour le dialogue politique entre les deux régions doit être le soutien au processus de paix et d'évolution sociale en Colombie, sur la base du respect des droits de l'homme et de la justice sociale, en préservant la capacité de décision et l'autonomie des citoyens colombiens,

J. whereas support for the peace process and ongoing social change in Colombia which champions human rights and social justice and enables the Colombian people to retain the power to take their own decisions and their independence must be one of the main items on the new agenda for political dialogue between the two regions,
J. considérant que l'une des questions les plus importantes du nouvel ordre du jour pour le dialogue politique entre les deux régions doit être le soutien au processus de paix et d'évolution sociale en Colombie, sur la base du respect des droits de l'homme et de la justice sociale, en préservant la capacité de décision et l'autonomie des citoyens colombiens,

People should have clearly-defined powers to take decisions for which they should also be accountable.
Il faut attribuer aux gens des compétences précises en vue de la prise de décision et ces gens doivent assumer la responsabilité de leurs décisions.

Given the way the Liberal government is behaving, the way it respects democracy and listens to the people, I fear that Bill C-78 will give them even more power to take money out of the pockets of taxpayers, of people who have worked hard and have served the government for many, many years.
Mais de la façon dont le gouvernement libéral s'y prend, de la façon dont il respecte la démocratie et de la façon dont il écoute la population, je crains que le projet de loi C-78 ne visera qu'à lui donner des pouvoirs pour aller chercher de l'argent dans les poches des contribuables, des gens qui ont travaillé fort et qui ont mis des années au service du gouvernement.

It enables the EU to take positive action in order to favour improvements, while also giving it the power to take appropriate measures in the face of serious and persistent violations of human rights and the course of democracy, while making sure that the people do not suffer unduly because of their government's policies.
Cette clause permet à l'Union européenne d'engager des actions positives afin de susciter des améliorations mais aussi de prendre des mesures appropriées en cas de violations graves et répétées des droits de l'homme et des principes démocratiques et de s'assurer que les populations ne soient pas victimes des politiques menées par leur gouvernement.

From the smallest company to the largest multinational, no organization except the government has the power to take the action being taken today of legislating heavy fines to force people back to work under conditions set by the employer, in this case the government.
Quelle que soit sa grosseur, petite, moyenne ou grande multinationale, seul le gouvernement a le pouvoir d'agir comme il le fait aujourd'hui, en imposant, par sa loi, des amendes considérables pour forcer les gens à retourner au travail, aux conditions prévues par l'employeur, en l'occurrence le gouvernement.