Vertaling van "powerful new deterrent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

New Brunswick Power Corporation [ NB Power | New Brunswick Electric Power Commission ]
Société d'Énergie du Nouveau-Brunswick [ Énergie NB | Commission d'Énergie électrique du Nouveau-Brunswick ]

The economics of nuclear power: a new England perspective [ The economics of nuclear power ]
The economics of nuclear power: a new England perspective [ The economics of nuclear power ]

New England Power Pool
New England Power Pool

power of revocation and new appointment
pouvoir de révocation et de réattribution | pouvoir de révocation et de redésignation

new system of public contracts for coal used in power stations
nouveau système de passation des marchés pour le charbon utilisé dans les centrales thermiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But Member States have also agreed to implement effective and dissuasive penalties for those companies that do not comply with the transparency measures, creating a powerful new deterrent for those that encourage or facilitate tax abuse.
Toutefois, les États membres ont également accepté d'appliquer des sanctions efficaces et dissuasives aux entreprises qui ne respectent pas les mesures de transparence, ce qui aura sur celles qui encouragent ou facilitent les pratiques fiscales abusives un effet dissuasif tant nouveau que puissant.

However, Member States will be obliged to implement effective and dissuasive penalties for those companies that do not comply with the transparency measures, creating a powerful new deterrent for those that encourage or facilitate tax abuse.
Toutefois, les États membres seront tenus d'appliquer des sanctions efficaces et dissuasives aux entreprises qui ne respectent pas les mesures de transparence, ce qui aura sur celles qui encouragent ou facilitent les pratiques fiscales abusives un effet dissuasif tant nouveau que puissant.

These new rules should have a powerful deterrent effect and change behaviour.
Les mesures nouvellement adoptées devraient avoir un effet dissuasif puissant et modifier les comportements.

The real difference, which should make us proud to be Europeans, does not lie in our military arsenal but in the quality of the new European laws that we in this House are helping, or will help to construct. These laws will have the power to reconcile deterrence and respect for freedoms without attacking the philosophical and cultural differences that shape the criminal law of any Member State.
La véritable différence dont nous pouvons nous enorgueillir, nous les Européens, ne réside pas dans notre arsenal militaire, mais dans la qualité des nouvelles normes européennes que nous aidons ou que nous aiderons à forger, dans cette Assemblée, et qui sont capables de concilier la dissuasion et le respect des libertés sans heurter les différences philosophiques et culturelles qui influencent les normes pénales d’un État membre.

Since the new nuclear powers were considered unstable by nature, it was becoming problematic for Canada and its allies to dissociate themselves from nuclear deterrence, so nuclear deterrence was dropped from the new policy statement.
Les nouvelles puissances nucléaires étant considérées comme instables par nature, il devenait problématique pour le Canada et ses alliés de se dissocier de la dissuasion nucléaire, de sorte que cette dernière n'a pas été évacuée par le nouvel énoncé politique.

In its 1992 security policy statement, Canada revised its position on strategic issues, recognizing that the world was no longer bipolar. The new nuclear powers were considered inherently unstable and so it became difficult for Canada and its allies to get away from nuclear deterrence.
Dans son énoncé politique de 1992 en matière de sécurité, le Canada a rajusté sa position sur les questions stratégiques en ne reconnaissant plus le monde en fonction de la bipolarité; les nouvelles puissances nucléaires étant considérées comme instables par nature, il devenait problématique pour le Canada et ses alliés de se dissocier de la dissuasion nucléaire.

Also, the rising costs of congestion and declining numbers in the prime working-age groups in the North of the Community are likely to act as an increasingly powerful deterrent to new investment in these areas. Meanwhile, new developments such as advanced forms of transport, telecommunications and the integration of energy transmission networks will help to overcome some of the disadvantages of the more remote regions.
Les coûts de la congestion des activités, des zones urbaines et la structure par âge de la population font progressivement perdre le dynamisme aux zones traditionnellement "centrales", tandis que les nouvelles possibilités, ouvertes par les transports avancés, les télécommunications et l'intégration des réseaux énergétiques offrent pour les régions éloignées une chance de surmonter leurs handicaps.