Traduction de «powerful faction leaders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

People's Power faction | Power to the People bloc
Mouvement Pouvoir au peuple | Pouvoir au peuple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Believes the only possible solution is a political one; calls on the UN and its Special Envoy to do all in their power to facilitate inclusive negotiations, in line with the GCC initiative, that take into consideration the positions of the leaders of the various warring factions and include clan leaders as well as representatives of separatist movements;
5. est d'avis que la seule solution possible est de nature politique; encourage les Nations unies et leur envoyé spécial à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour organiser des négociations sans exclusive, en accord avec l'initiative du Conseil de coopération du Golfe, qui prennent en considération les positions des chefs des différentes factions en conflit et incluent tant les chefs de clan que les représentants des mouvements séparatistes;

Ahmadinejad's rhetoric is blood-curdling, but he is a long way from the actual centre of power, even more so in the last few years as his faction and his power centre have come into a very significant dispute with the supreme leader.
Les propos d'Ahmadinejad sont fort inquiétants, mais il est loin du centre du pouvoir. Encore plus ces dernières années, car il y a un conflit majeur qui oppose ses partisans et lui au guide suprême.

On 4 June 2006, to the surprise of many, the Islamic Courts militia took control of much of southern Somalia, including the capital Mogadishu – partially destroyed by now – when they drove out the powerful faction leaders who had controlled Mogadishu since 1991, when the central administration was toppled.
Le 4 juin 2006, à la surprise de beaucoup de monde, la milice des tribunaux islamiques a pris le contrôle d’une grande partie de la Somalie du Sud, y compris la capitale Mogadiscio - partiellement détruite à présent; elle a chassé les puissants chefs de faction qui contrôlaient Mogadiscio depuis 1991, année où l’administration centrale fut renversée, ce qui a considérablement modifié le paysage politique dans la région.

The HRS Belet Ven has been a challenging operating area in part because of the close proximity of major militia formations of three of the most powerful faction leaders and because of its proximity to the Ethiopian border.
La zone de Belet Uen a été une zone d'opération difficile en partie à cause de la proximité immédiate d'importantes unités de milice de trois des plus puissants leaders de faction et à cause de la proximité de la frontière éthiopienne.

For another, we should ask ourselves the following: who are the representatives of the state, in the broadest sense of the term, when various armed factions who have toppled democratically elected leaders seek to hold on to power by force and turn into war criminals guilty of genocide?
Deuxièmement, il faut se demander qui sont les représentants de l'Etat, au sens plein du terme, quand plusieurs bandes armées qui ont renversé des dirigeants élus démocratiquement prétendent contrôler le pouvoir par la force, se transformant en criminels de guerre responsables de génocides.