Traduction de «power struggles must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

power struggle
conflit de pouvoirs [ épreuve de force ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Calls on the Commission and Member States to continue urgently to address the problem of unfair distribution of profits within the food chain, especially with regard to adequate incomes for farmers; recognises that in order to stimulate sustainable production systems farmers need to be compensated for their investments and commitments in these areas; emphasises that power struggles must give way to cooperative relationships;
5. invite la Commission et les États membres à poursuivre d'urgence la recherche d'une solution au problème que représente la répartition inégale des bénéfices dans la chaîne alimentaire, en vue tout particulièrement d'assurer aux agriculteurs des revenus adéquats; reconnaît que, pour encourager des systèmes de production durables, les agriculteurs doivent être rémunérés pour leurs investissements et leurs engagements dans ces domaines; souligne qu'il faut instaurer des rapports de collaboration en lieu et place des rapports de force;

2. Calls on the Commission and Member states to urgently address the problem of unfair distribution of profits within the food chain, especially with regard to adequate incomes for farmers; recognises that to stimulate sustainable and ethical production systems farmers need to be compensated for their investments and commitments in these areas; emphasises that power struggles must give way to cooperative relationships;
2. invite la Commission et les États membres à s'atteler d'urgence à la résolution du problème que représente la répartition inégale des bénéfices dans la chaîne alimentaire, en vue tout particulièrement d'assurer aux agriculteurs des revenus adéquats; reconnaît que, pour encourager des systèmes de production durables et éthiques, les agriculteurs doivent être rémunérés pour leurs investissements et leurs engagements dans ces domaines; souligne qu'il faut instaurer des rapports de collaboration en lieu et place des rapports de force;

It is very difficult to predict the intentions of the generals, but there must be some kind of power struggle within the military.
Il est très difficile de prédire les intentions des généraux, mais il doit y avoir une certaine lutte de pouvoir au sein de l'armée.

Those who have the powers, who have the means, financial and moral, must give them strength to come out of this engulfed or encapsulated suffering or struggle to survive.
Ceux qui ont les pouvoirs, qui ont les moyens, financiers et moraux, doivent leur insuffler la force de se sortir de ces souffrances ou de cette lutte pour la survie.

These power struggles, which affect our country, must not be allowed to overshadow the common front we must all maintain against the ill-meant reductionist intentions of the backward-looking political party which the political situation has pushed into the role of official opposition.
Ces luttes de pouvoir, qui affectent notre pays, ne devraient pas avoir préséance sur le front commun qu'il nous faut tous maintenir face aux visées réductionnistes et mesquines d'un parti politique rétrograde que la conjoncture électorale a propulsé à l'opposition officielle.

The francophones of Canada and of Quebec must not fall victim to power struggles between two levels of government.
Les francophones du Canada et du Québec ne doivent pas être les victimes des luttes de pouvoir entre deux niveaux de gouvernement.

Women may have succeeded in opening the doors to the corridors of power, but to achieve any kind of recognition, they must struggle to adjust to a political and organizational culture that evolved at a time when women were excluded.
Les femmes ont peut-être réussi à entrouvrir les portes des lieux de pouvoir, mais afin de s'y tailler une place, elles doivent faire des efforts considérables pour s'adapter à une culture politique et organisationnelle conçue en des temps où régnait l'exclusion des femmes.