Traduction de «power games rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

power game
jeu en puissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The local political class is often greedy and focused on power games rather than taking control of the reconstruction efforts, and the bureaucratic machine, decimated by the earthquake, has a weak administrative culture and, in some cases, has even obstructed the distribution of aid.
La classe politique locale est souvent cupide et davantage concernée par les jeux de pouvoir que par la prise en main des efforts de reconstruction, et la machine bureaucratique, décimée par le séisme, a une culture administrative déficiente et dans certains cas elle a même entravé la distribution de l’aide.

Handheld gaming devices, with an integrated display as the primary game-play display, and which primarily operate on an integrated battery or other portable power source rather than via a direct connection to an AC power source, are considered to be a type of game console;
Les consoles de jeu portables, dont le dispositif d’affichage principal est un écran intégré et qui fonctionnent principalement sur une batterie intégrée ou une autre source d’alimentation portable plutôt que par une connexion directe à une source de courant alternatif, sont considérées comme un type de console de jeux;

I would recommend to the government that they call a full public inquiry rather than playing these silly games, bringing this to the committee so that we make a recommendation to a judge who hasn't even been appointed yet, who doesn't have terms of reference yet, such that we actually send a recommendation that diminishes Parliament's own power in the traditional sense of the term.
Je lui proposerais d'ordonner la tenue d'une enquête publique en bonne et due forme plutôt que de se livrer à de petits jeux ridicules, notamment en saisissant le comité d'une motion visant à faire une recommandation à un juge qui n'a pas encore été nommé et qui n'a pas encore de mandat, afin de réduire le pouvoir du Parlement au sens traditionnel du terme.

Without a Constitution, the states of Europe will remain pawns in other powers’ games; only with it will they themselves become players. The Constitution alone will make the European Union stronger, more effective and more democratic, rather than merely larger.
Sans constitution, les pays d’Europe resteront les pions du jeu de pouvoir des autres; ce n’est qu’avec elle qu’ils deviendront eux-mêmes des acteurs de ce jeu. Seule la Constitution rendra l’Union européenne plus forte, plus efficace et plus démocratique, plutôt que seulement plus grande.

3. Considers that the way in which the Heads of State and Government have led their final negotiations on the Treaty of Nice shows that they gave priority to their short-term national interest rather than EU interests; is convinced that the method of diplomatic negotiations based on consensus cancels trust and solidarity among Member States and orientates the attention of the negotiators to power games and national pride and not to the real issues at stake;
3. considère que la façon dont les chefs d'État et de gouvernement ont mené leurs dernières négociations sur le traité de Nice montre qu'ils ont fait passer leurs intérêts nationaux à court terme avant les intérêts de l'Union et se déclare convaincu que fonder des négociations diplomatiques sur le consensus annihile la confiance et la solidarité entre les États membres, focalise l'attention des négociateurs sur des jeux de pouvoir et des préoccupations d'orgueil national et les détourne des véritables enjeux;