Vertaling van "power corrupts absolutely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolute level | absolute power level
niveau absolu de puissance réelle

absolute power density level
niveau absolu de densité de puissance

absolute or power level
niveau absolu de puissance réelle ou apparente

absolute power level
niveau absolu de puissance apparente

absolute thermoelectric power
pouvoir thermo-électrique absolu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Mr President, developments in Ukraine clearly illustrate the old saying about how power corrupts and absolute power corrupts absolutely.
– (EN) Monsieur le Président, les événements d’Ukraine illustrent clairement le vieux dicton qui veut que le pouvoir corrompt et le pouvoir absolu corrompt absolument.

It is said that power corrupts and absolute power corrupts absolutely.
« Le pouvoir corrompt et le pouvoir absolu corrompt absolument », dit-on.

When a government is in power for 10 years with 100% of the control in the House because it has a majority; a split opposition; 100% control in cabinet, in the Senate, the executive, in the judiciary and with regard to all the crown corporations; when it has that kind of power for 10 years, power tends to corrupt but absolute power corrupts absolutely.
Lorsqu'un gouvernement est au pouvoir pendant dix ans, qu'il contrôle intégralement la Chambre parce qu'il est majoritaire et que l'opposition est divisée, et qu'il contrôle aussi intégralement le Cabinet, le Sénat, l'exécutif, la magistrature et toutes les sociétés d'État, la corruption est inévitable. Le pouvoir tend à corrompre, mais le pouvoir absolu mène absolument à la corruption.

Now, it is a law of nature that absolute power corrupts absolutely, and there are symptoms of such corruption, for instance: a form of economic diplomacy which might be summed up in the words, ‘what is ours is ours and what is yours is negotiable’, the claim of establishing a new world order, a pax Americana whose influence is far from that of always promoting peace, and the unacceptable development of unqualified interference in the internal affairs of other States.
Or, une loi de la nature veut que quiconque dispose d'un grand pouvoir soit porté à en abuser et il y a des symptômes de ces abus : une diplomatie économique qui pourrait se résumer par les mots : "ce qui est à nous est à nous, ce qui est à vous est négociable" ; la prétention à imposer un nouvel ordre mondial ; une pax americana dont l'influence est loin d'être toujours pacifiante ; le développement inacceptable de l'ingérence tous azimuts dans les affaires intérieures des États.

There is no doubt in Zimbabwe that it has been a case of "Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely".
"Le pouvoir corrompt et le pouvoir absolu corrompt de façon absolue" : le Zimbabwe nous en a offert une parfaite illustration et M. Mugabe en est largement responsable.

Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.
Le pouvoir a tendance à corrompre et le pouvoir absolu corrompt absolument.

One is reminded, honourable senators, of the dictum of Lord Atkin that power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.
On pense, honorables sénateurs, à la remarque de lord Atkin voulant que, si le pouvoir tend à corrompre, le pouvoir absolu corrompt absolument.

It also corrupts (2040) Absolute power corrupts absolutely; power just corrupts.
Vous savez, le pouvoir corrompt (2040) Le pouvoir absolu corrompt, absolument, mais le pouvoir corrompt.