Vertaling van "powell says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Powell process | powellising process | powellizing process
procédé Powell

Powell process [ Powellizing process ]
procédé Powell

Association des éclaireurs Baden-Powell de l'Ontario inc. [ AEBP | Baden-Powell Federation ]
Association des éclaireurs Baden-Powell de l'Ontario inc.

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Salmonella Powell
Salmonella Powell

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although it's challenging to represent Powell River—we have four offices, one in Ottawa and three in the riding, and I believe in the 40th session of Parliament there were only three other MPs who had to operate that many offices—I would say that there's a strong community of interest between Powell River and the Sunshine Coast.
Bien qu'il soit difficile de représenter Powell River — nous avons quatre bureau, un à Ottawa et trois dans la circonscription, et je crois qu'à la 40 législature, il n'y avait que trois autres députés pour le même nombre de bureaux —, je dirais qu'il y a une communauté d'intérêts solide entre Powell River et Sunshine Coast.

Colin Powell, the United States secretary of state, is quoted as saying:
Colin Powell, le secrétaire d'État des États-Unis, aurait déclaré:

As regards the Italian Presidency, and thus the European Union, I must say that we have made known to the US authorities at every possible opportunity – on the most recent occasion directly to Colin Powell during the meeting held in Brussels – the concerns of the European Union and of the general public regarding this matter which undoubtedly provides us with food for thought and is a cause of concern.
Je dois dire qu’en ce qui concerne la présidence italienne, et donc l’Union européenne, nous avons signalé aux autorités américaines, à toutes les occasions possibles - la dernière fois directement à Colin Powell durant la rencontre de Bruxelles -, les inquiétudes de l’Union européenne et de l’opinion publique sur un épisode qui sans doute nous amène à réfléchir et nous préoccupe.

Now, Colin Powell says that the US administration is considering a system of sanctions which will hit the Iraqi regime rather than the Iraqi people.
À présent, Colin Powell déclare que l'administration américaine envisage un système de sanctions qui ne frapperait pas la population, mais le régime irakien.

Are all pro-Americans still annoyed when we say that the Americans lied, that Colin Powell lied in the Security Council?
Est-ce que tous les pro-américains ont toujours de l’urticaire quand on dit: les Américains ont menti, Colin Powell, au Conseil de sécurité, a menti?

Last week, at the last General Affairs Council, it was considered appropriate to await the results of the mission by Secretary of State Powell, which I will mention in a moment, and at the moment what I can say is that all options remain open.
La semaine dernière, lors du dernier Conseil "affaires générales", il a été estimé opportun d'attendre les résultats de la mission du secrétaire d'État Powell, que j'évoquerai dans un instant. Pour l'heure, je peux dire que toutes les options restent ouvertes.

I think it is fair to say that the Honourable John Manley, Minister of Foreign Affairs, our equivalent Secretary of State, has worked closely with Colin Powell and the two are very much singing from the same hymn book.
Je pense qu'il est juste de dire que l'honorable John Manley, ministre des Affaires étrangères, l'homologue canadien du secrétaire d'État, a étroitement collaboré avec Colin Powell et que les deux hommes d'État sont au même diapason.

Mr. John Duncan (North Island-Powell River, Ref.): Mr. Speaker, press reports in B.C. are saying the predictable thing: British Columbians should expect a long, hot summer of blockades, quoting Shuswap band leader Ken Dennis.
M. John Duncan (North Island-Powell River, Réf.): Monsieur le Président, selon les informations de presse diffusées en Colombie-Britannique, les habitants de cette province doivent s'attendre à un été chaud et ponctué de barrages routiers, comme le laisse entendre le chef de la bande indienne de Shuswap, Ken Dennis.

Mr. John Duncan (North Island-Powell River, Ref.): Mr. Speaker, B.C. tribal chiefs are sending a warning shot across the bow of the B.C. treaty process by saying there could be more barricades this summer.
M. John Duncan (North Island-Powell River, Réf.): Monsieur le Président, les chefs de bande de la Colombie-Britannique participant aux négociations sur les traités de cette province ont lancé l'avertissement qu'il pourrait y avoir d'autres barricades cet été.