I should add that my father was conscripted into World War II months after my birth and did not return from the war until I was 10, as he had spent several years as a POW in North Africa, making it very difficult for him and me — an only child — to get to know each other, particularly during those years of turmoil.
Je dois également mentionner que mon père avait été conscrit pour combattre dans la Seconde Guerre mondiale quelques mois après ma naissance, et qu'il est revenu seulement quand j'avais 10 ans puisqu'il a passé plusieurs années comme prisonnier de guerre en Afrique du Nord. Lui et moi — son fils unique — avons donc eu beaucoup de mal à apprendre à nous connaître, surtout durant ces années difficiles.
