Vertaling van "poverty trap cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

low-wage trap | poverty trap
cercle vicieux de la pauvreté | piège de la pauvreté | trappe à bas salaire | trappe à pauvreté

poverty trap
cercle vicieux de la pauvreté [ piège de la pauvreté | engrenage de la pauvreté ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is certain is that we cannot leave the situation unchanged because it will not resolve itself and if we do not take the necessary steps, these people will remain marginalised and caught in a poverty trap.
Ce qui est certain, c’est que nous ne pouvons laisser la situation inchangée, car elle ne se résoudra pas d’elle-même, et si nous ne prenons pas les mesures nécessaires, ces gens resteront marginalisés et pris dans le piège de la pauvreté.

If we want to break the cycle of abuse, poverty and illness that trap women in lives of crime, then we cannot wait another 20 years.
Si nous voulons briser le cycle des mauvais traitements, de la pauvreté et de la maladie qui emprisonne des femmes dans des vies de crimes, nous ne pouvons pas attendre encore 20 ans.

The Europe of which this statement speaks cannot acquiesce in a poverty trap that will swallow up future generations.
L’Europe dont parle ce rapport ne peut admettre que les générations futures soient prises au piège de la pauvreté.

Given our present unacceptable high taxation directly resulting from continued government debt, spending and continued government program creation this poverty trap cannot be solved by a job alone.
Étant donné le taux d'imposition actuellement élevé et inacceptable directement attribuable à la dette et aux dépenses que le gouvernement maintient ainsi qu'aux programmes qu'il continue de créer, on ne peut résoudre le piège de la pauvreté uniquement par l'emploi.

Despite our commitment to social programs, we have over 1.6 million unemployed Canadians, over a million children living in poverty, thousands of young people who cannot get a start on their careers, and families who have fallen into poverty traps and see little hope for the future.
Malgré la priorité que nous accordons à nos programmes sociaux, il y a plus de 1,6 million de Canadiens sans emploi, plus de un million d'enfants qui vivent dans la pauvreté, des milliers de jeunes qui ne peuvent entreprendre une carrière et des familles qui sombrent dans la pauvreté et qui nourrissent peu d'espoir en l'avenir.

Worse than that, this party has created a poverty trap which people cannot get out of.
Pis encore, ce parti a créé un piège en faisant en sorte que les pauvres ne puissent plus améliorer leur sort.