Traduction de «poverty threshold even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poverty line | poverty threshold
ligne de pauvreté

relative poverty line | relative poverty threshold
seuil de pauvreté relative

absolute poverty line | absolute poverty threshold
seuil absolu de pauvreté | seuil de pauvreté absolue

poverty line | poverty income threshold
seuil de pauvreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even the at-risk-of poverty rate is calculated with reference to the national minimum income level (threshold fixed at 101% of this level).
Même le taux de risque de pauvreté est calculé par rapport au niveau national minimal de revenu (seuil fixé à 101 % de ce niveau).

More particularly, the increase in oil prices affects those populations already on the threshold of poverty and threatens them with even greater levels of economic and social exclusion.
L'augmentation du prix du pétrole touche plus particulièrement les populations au seuil de pauvreté. Elle risque donc de les exclure davantage au plan économique et social.

These figures show that, despite all the statements on eliminating poverty, social inequalities have worsened and around 85 million people are at risk of poverty in the European Union (at the end of 2008, 17% of the 500 million inhabitants of the European Union were living below the poverty threshold, even after social transfers), whereas in 2005 this percentage was 16% and in 2000 it was 15% in the EU-15.
On peut y constater que, malgré toutes les déclarations sur la diminution de la pauvreté, les inégalités sociales se sont aggravées et qu'il y a près de 85 millions de personnes menacées de pauvreté dans l'Union européenne (17% des quelque 500 millions d'habitants de l'Union européenne, à la fin de l'année 2008, vivaient en-dessous du seuil de pauvreté, même après les transferts sociaux), alors qu'en 2005 ce chiffre était de 16% et qu'il était de 15% en 2000 dans l'UE-15.

I find it rather astonishing that with all of the research, all of the work that has been done on poverty, there is still no specific definition of the poverty threshold, even though I acknowledge the variables that you have so clearly demonstrated.
Il me semble assez étonnant qu'avec toutes les recherches, tous les travaux qu'on a faits en regard de la pauvreté, on n'ait pas pu définir de façon plus précise ce que pourrait être un seuil de pauvreté, tout en reconnaissant qu'il y a des variantes que vous avez très bien démontrées.

Even in the countries that are doing better, however, such as Belgium, integration incomes still often fall below the poverty threshold.
Certains pays n’ont même pas de système de revenu minimum; et dans les pays plus avancés en la matière, comme la Belgique, les revenus d’intégration continuent souvent d’être inférieurs au seuil de pauvreté.

However, this proposal not only represents a backward step with regard to the initial objectives of the Lisbon Strategy, but also prevents us even getting close to the Millennium Development Goals of halving the number of people living below the poverty threshold.
Toutefois, cette proposition signifie non seulement un recul par rapport aux objectifs initiaux de la Stratégie de Lisbonne, mais elle empêche aussi de se rapprocher des objectifs du Millénaire de diminuer de moitié le nombre de personnes qui vivent en-dessous du seuil de pauvreté.

B. whereas the majority of the population in the countries concerned lives below the poverty (and even the extreme poverty) threshold, as in the case of Argentina in particular, even though the latter country has over the last ten years implemented the IMF's recommendations to the letter,
B. considérant que la majorité de la population de ces pays tombe sous le seuil de pauvreté et même de pauvreté extrême, comme en Argentine en particulier, alors que ce pays a, au cours des dix dernières années, appliqué à la lettre les recommandations du FMI,

B. whereas the majority of the population in the countries concerned lives below the poverty (and even the extreme poverty) threshold, as in the case of Argentina in particular, even though the latter country has over the last ten years implemented the IMF's recommendations to the letter, even to the point of 'dollarising' its economy,
B. considérant que la majorité de la population de ces pays tombe sous les seuils de pauvreté et même de pauvreté extrême, comme en Argentine, en particulier, alors que ce pays a appliqué à la lettre les recommandations du FMI au cours des 10 dernières années, allant jusqu'à "dollariser" son économie,

Mr. Bill Gleberzon: Very quickly, it's forgotten that GIS also faces a clawback, that every dollar above the threshold is clawed back at 50%. We did a study a number of years ago that demonstrates that this marginal taxation rate is higher than what most people do pay on their tax rates, and it does not permit people to even get ahead out of poverty if they're getting GIS, because 50% of that money is going to be taken away.
M. Bill Gleberzon: Très rapidement, on oublie que le SRG fait également l'objet d'une récupération, chaque dollar au-dessus du seuil étant taxé à 50 p. 100. Nous avons fait une étude il y a quelques années qui a démontré que ce taux d'imposition marginal est supérieur à ce que paie la majorité des contribuables et cela ne permet même pas aux bénéficiaires de sortir de la pauvreté car 50 p. 100 du montant leur sont repris.

Over 40% of its population lives below the poverty threshold and 12% may well not even attain the minimum subsistence level.
Plus de 40% de la population vit en-dessous du seuil de la pauvreté, et 12% serait même en-dessous du niveau minimal de subsistance.