Vertaling van "poverty than ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[4] It points out that gender equality is crucial for development in general and the link between gender and poverty has made the relevance of gender mainstreaming in development co-operation more critical than ever before.
Elle souligne que l'égalité des sexes est, de manière générale, une composante cruciale du développement et que le lien entre le genre et la pauvreté rend plus pertinente que jamais l'intégration de la dimension hommes/femmes à la coopération au développement.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, tomorrow the Prime Minister heads off to the G-8 bragging, no doubt, about the rosy economy even though more Canadians are living in poverty than ever, 1.5 million children.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le premier ministre part demain pour participer au sommet du G8, où il peindra sans doute notre économie en rose, même si plus de Canadiens que jamais vivent dans la pauvreté, dont 1,5 million d'enfants.

The government promised to reduce poverty, but today there is more poverty than ever.
On avait promis de faire diminuer la pauvreté, mais elle a augmenté.

For a long time to come, assistance from neighbouring countries will be more important than ever to South Sudan as it seeks to fight poverty, strengthen local communities and accelerate the benefits of peace for the population.
Pendant longtemps et plus que jamais, le Sud-Soudan aura besoin de l’aide de ses pays voisins pour lutter contre la pauvreté, soutenir ses communautés locales et apporter un climat de paix à sa population.

It is because of poverty that more children than ever are abandoned, raped, trafficked, beaten up and even murdered by their own parents.
C’est à cause de la pauvreté qu’un nombre plus élevé que jamais d’enfants sont abandonnés, enlevés, vendus, exploités, battus et même tués par leurs propres parents.

H. whereas a large majority of poor people in the world are women and it is this link between gender and poverty which has made the gender factor in development cooperation policy more important than ever,
H. considérant que la grande majorité des pauvres dans le monde sont des femmes et que c'est cette relation entre genre et pauvreté qui a rendu le facteur genre plus important que jamais dans la politique de coopération au développement,

Gender equality is crucial for development in general and the link between gender and poverty has made the relevance of gender mainstreaming in development co-operation more critical than ever before.
L'égalité entre les femmes et les hommes est un élément crucial pour le développement dans son ensemble et le lien existant entre le genre et la pauvreté a rendu l'intégration de la dimension du genre dans la coopération au développement plus impérative que jamais.

It did not work; poverty became worse than ever.
Ce fut un échec : la pauvreté atteignit des niveaux sans précédent.

The debate this morning comes at a time when there is more poverty than ever before.
On fait un débat, ce matin, dans un contexte où jamais la pauvreté n'a été aussi répandue.

Such policies must, now more than ever, become a means of safeguarding the socio-political dimension on our planet and supporting international cooperation in areas that are not automatically covered by the market, such as health, education and the environment, and combating poverty more generally'.
Celles-ci doivent plus que jamais devenir le moyen de veiller à la dimension socio-politique sur notre planète et soutenir la coopération internationale dans des domaines qui ne sont pas automatiquement couverts par le marché, tels que la santé, l'éducation et l'environnement, et lutter contre la misère de manière plus générale" .