Vertaling van "poverty something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

Poverty in Canada: Report of the Special Senate Committee on Poverty [ Poverty in Canada | Report of the Special Senate Committee on Poverty ]
La pauvreté au Canada: Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada [ La pauvreté au Canada | Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada ]

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

Senate report on poverty: poverty line update [ Senate report on poverty ]
La pauvreté au Canada: rapport sénatorial sur la pauvreté: seuil de la pauvreté [ La pauvreté au Canada ]

poverty line [ poverty level | poverty datum line ]
seuil de la pauvreté [ seuil de pauvreté | ligne de pauvreté ]

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

poverty line | poverty income threshold
seuil de pauvreté

make something possible
permettre la réalisation de

put something on the back burner
mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As part of the agenda, we believe the overriding issue is addressing child poverty, something we are working toward with the new national child benefit system.
Dans le cadre de cette initiative, nous lutterons contre la pauvreté chez les enfants, tout en mettant sur pied le nouveau système concernant la prestation nationale pour enfants.

Bearing in mind the objective of eliminating poverty, something that we as members of Parliament are trying to do, we must continue pushing ahead with this issue, with developing the concept and clarifying the definition of financial literacy and the mandate of the financial literacy leader, the position this bill would create.
En gardant en tête cet objectif qu'il faut régler le problème de la pauvreté, comme nous tentons de le faire en tant que députés, il faut continuer à pousser dans ce dossier, à développer la chose et à apporter des précisions quant à la définition de la littératie financière et quant au mandat de ce poste de chef, qu'on créerait conformément à ce projet de loi.

What is more, in this petition, the people of Sept-Îles are also asking that the guaranteed income supplement be increased in order to lift our seniors out of poverty, something that is very important to many Canadians, including the people of Sept-Îles.
De plus, les gens de Sept-Îles demandent également, par le biais de cette pétition, qu'on augmente le Supplément de revenu garanti afin de sortir nos aînés de la pauvreté, ce qui, apparemment, est très important pour plusieurs Canadiens, notamment pour les gens de Sept-Îles.

Hundreds of thousands of people in Central America and Asia have been lifted out of poverty, something which these regions and the whole world should be proud of.
Des centaines de milliers de personnes en Amérique centrale et en Asie sont sorties de la pauvreté, ce dont ces régions et le monde entier peuvent être fiers.

The consequences of this situation would be an increase in unemployment and poverty – something we cannot accept.
Les conséquences de cette situation seraient l’aggravation du chômage et de la pauvreté, ce qui est inadmissible.

This would have a substantial impact in eradicating child poverty, something to which we as a nation should aspire.
Ce serait un grand pas dans la voie de l'éradication de la pauvreté à laquelle devrait aspirer notre pays.

We must also make this commitment for the sake of coherence, because the challenge of eradicating poverty, which the European Union has taken up, requires a budgetary effort in line with the magnitude of the task facing us. And because, without development, democracy and respect for human rights are nothing more than pipe dreams. And, lastly, because contributing to the progress and development of peoples is the best weapon with which to ensure international peace and security, something that, unfortunately, not all countries seem to understand.
Il faut également le faire par souci de cohérence, parce que le défi d'éradiquer la pauvreté qu'a accepté l'Union européenne requiert un effort budgétaire proportionnel à l'ampleur de la tâche qui nous attend ; parce que sans développement, la démocratie et le respect des droits de l'homme ne sont que des entéléchies ; et enfin, parce que contribuer au progrès et au développement des peuples constitue la meilleure arme pour gagner la paix et la sécurité internationale, chose que tous les pays ne semblent malheureusement pas comprendre.

It is about how the Member States are to be encouraged to do something to combat poverty and social exclusion.
Il y est question de la façon dont les États membres peuvent être encouragés à agir contre la pauvreté et l'exclusion.

There are also a couple of pages that discuss the various ways to measure poverty — something that I presented with Senator Fairbairn at the rural poverty report.
On y trouve également quelques pages sur les diverses méthodes utilisées pour mesurer la pauvreté — des méthodes que j'ai déjà présentées au comité du sénateur Fairbairn pour l'étude de la pauvreté rurale.