Vertaling van "poverty prevention rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Can the Labour Market Prevent Poverty?
Le marché du travail peut-il prévenir la pauvreté?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Among the conditions for requesting financial assistance, the programmes included recommendations for specific cuts in actual social spending in fundamental areas such as pensions, primary social services, healthcare and, in some cases, pharmaceutical products, as well as on protection for the most vulnerable sectors of society, particularly child poverty prevention, rather than allowing national governments the flexibility to choose the areas of public spending where savings should be made.
Parmi les conditions imposées dans le cas d'une demande d'aide financière, les programmes comprenaient des recommandations de réductions spécifiques des dépenses sociales réelles dans des domaines fondamentaux comme les retraites, les services sociaux de base, les soins de santé et, parfois, les produits pharmaceutiques et pour la protection basique des plus vulnérables, notamment les enfants défavorisés, plutôt que des recommandations accordant aux gouvernements nationaux la souplesse de décider où réaliser des économies.

6. Reiterates the importance of preventive public policies investing in sensible child welfare policies that support the development of empowered individuals, capable of integrating in society and into the labour market, rather than focusing on the consequences of their social exclusion and poverty;
6. rappelle qu'il importe, dans le cadre des politiques publiques de prévention, d'investir dans des mesures intelligentes en faveur du bien-être des enfants pour les aider à devenir par la suite des individus autonomes, capables de s'intégrer dans la société et dans le marché du travail, au lieu de faire porter les efforts sur les conséquences de leur exclusion sociale et de leur pauvreté;

Overall, we need to pay more for our goods if we want to see our supply chains delivering an end to poverty and promoting human rights rather than trapping people in poverty and preventing progress on rights.
Dans l'ensemble, nous devons payer davantage pour nos biens, si nous voulons que nos chaînes d'approvisionnement mettent fin à la pauvreté et favorisent les droits de la personne, plutôt que de piéger les gens dans la pauvreté et d'empêcher l'avancement des droits.

34. Stresses that the fight against child poverty must focus on prevention and early intervention rather than reaction, and should be based on the guiding principle of equal access to high-quality early childhood education and childcare services;
34. insiste sur le fait que la lutte contre la pauvreté infantile doit se concentrer sur la prévention et l'intervention précoce, plutôt que sur la réaction, et qu'elle devrait se fonder sur le principe directeur de l'accès égal à une éducation de la petite enfance et à des services de garde d'enfants de qualité;

35. Stresses that the fight against child poverty must focus on prevention and early intervention rather than reaction, and should be based on the guiding principle of equal access to high-quality early childhood education and childcare services;
35. insiste sur le fait que la lutte contre la pauvreté infantile doit se concentrer sur la prévention et l'intervention précoce, plutôt que sur la réaction, et qu'elle devrait se fonder sur le principe directeur de l'accès égal à une éducation de la petite enfance et à des services de garde d'enfants de qualité;

The current framework creates disconnects in the continuum of supports as well as an imbalance of effort directed toward fixing problems rather than focusing on poverty prevention.
Le cadre actuel crée des discontinuités dans les mesures de soutien aussi bien qu'un déséquilibre des efforts, davantage axés vers la résolution de problèmes que vers la prévention de la pauvreté.

I therefore think it is appropriate that the European Union should continue its actions of supporting the economies of Third World countries and poor countries, because I am convinced that only by improving the living standards of the citizens of our world who live in poverty – or rather in extreme poverty, not just in poverty, but in the most wretched poverty there could be – will we succeed in preventing conflicts of any kind.
J'estime donc opportun que l'Union européenne poursuive cette activité de soutien aux économies du Tiers-monde et des pays pauvres, car je suis convaincu que c'est seulement en améliorant le niveau de vie des citoyens qui, aujourd'hui dans le monde, vivent dans la misère - ou même dans des situations d'extrême misère, pas simplement dans la pauvreté mais dans des conditions les plus misérables qui soient - que l'on réussira à éviter les conflits de tout genre.