Traduction de «poverty line while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poverty line [ poverty level | poverty datum line ]
seuil de la pauvreté [ seuil de pauvreté | ligne de pauvreté ]

Poverty lines [ 1986 Poverty lines ]
Les seuils de pauvreté [ Les seuils de pauvreté de 1986 ]

Senate report on poverty: poverty line update [ Senate report on poverty ]
La pauvreté au Canada: rapport sénatorial sur la pauvreté: seuil de la pauvreté [ La pauvreté au Canada ]

relative poverty line | relative poverty threshold
seuil de pauvreté relative

absolute poverty line | absolute poverty threshold
seuil absolu de pauvreté | seuil de pauvreté absolue

poverty line | poverty threshold
ligne de pauvreté

poverty line | poverty income threshold
seuil de pauvreté

poverty line
seuil de pauvreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

X. whereas areas of food insecurity exist in the EU and 79 million people in the EU still live below the poverty line, while 124,2 million people, or 24,8 %, are at risk of poverty or social exclusion, compared with 24,3 % in 2011;
X. considérant qu'au sein même de l'Union subsistent des poches d'insécurité alimentaire et que 79 millions de personnes y vivent encore sous le seuil de pauvreté, tandis que 124,2 millions de personnes, soit 24,8 % de la population, sont exposées au risque de pauvreté ou d'exclusion sociale, contre 24,3 % en 2011;

P. whereas areas of food insecurity exist in the EU and 79 million people in the EU still live below the poverty line, while 124.2 million people, or 24.8 %, are at risk of poverty or social exclusion, compared with 24.3 % in 2011;
P. considérant qu'au sein même de l'Union subsistent des poches d'insécurité alimentaire et que 79 millions de personnes y vivent encore sous le seuil de pauvreté, tandis que 124,2 millions de personnes, soit 24,8 % de la population, sont exposées au risque de pauvreté ou d'exclusion sociale, contre 24,3 % en 2011;

B. whereas Nigeria is the biggest economy in the African continent, but whereas despite its vast resources, Nigeria ranks among the most unequal countries in the world; whereas the majority of the 148 million people in Nigeria live below the poverty line, while the country is the eighth-largest oil producer;
B. considérant que le Nigeria est la première économie du continent africain, mais qu'en dépit de ressources abondantes, il fait partie des pays les plus inégalitaires au monde; que la majorité de ses 148 millions d'habitants vivent sous le seuil de pauvreté, alors que le pays est le huitième producteur mondial de pétrole;

Drastic increases in tuition fees, compounded with the student financial assistance program which is based primarily on student loans, has led to a generation of learners who are shouldering huge debt loads and living below the poverty line while working their way through school and facing unemployment and underemployment upon graduation.
Comme les frais de scolarité ont monté en flèche, et comme le programme d'aide financière aux étudiants offre surtout des prêts étudiants, toute une génération de jeunes a dû assumer des dettes énormes et vivre en dessous du seuil de la pauvreté.

It has accumulated indecent surpluses while thousands of women live below the poverty line. Worse, the government rakes in the taxpayers' money while the provinces are the ones who provide front line services.
Le gouvernement fédéral accumule des surplus indécents, alors que des milliers de femmes vivent sous le seuil de la pauvreté et, pire, le gouvernement empoche l'argent des contribuables alors que ce sont les provinces qui offrent à la population des services de première ligne.

Hence, while low-income people have not been getting their share of the economic boom, based on the distribution by decile, the incidence of poverty has still been coming down, because the people in the third and the fourth groups are now above the poverty line, whereas during bad economic times they are often below the poverty line.
Ainsi, bien que les gens qui ont un faible revenu n'aient pas reçu leur part de la prospérité économique, d'après la répartition par déciles, l'incidence de la pauvreté a tout de même baissé, parce que les gens des troisième et quatrième groupes sont maintenant au-dessus de la ligne de la pauvreté, tandis que pendant une période économique difficile, ils sont souvent en dessous.

Our two-parent families that are poor in B.C. live almost $12,000 below the poverty line, so while there is lots of debate about which statistics we use, anybody living $12,000 below any poverty line is in dire straits.
Les familles biparentales pauvres vivent avec presque 12 000 $ sous le seuil de la pauvreté, alors malgré les nombreux débats à propos des statistiques utilisées, quiconque vit avec si peu de revenus est dans la misère. La Colombie- Britannique est sous la moyenne nationale.

While all those Canadians who live beneath the poverty line are by no means associated with criminal activity, almost all those in Canada’s prisons come from beneath the poverty line.
Bien que les Canadiens qui vivent sous le seuil de la pauvreté ne participent évidemment pas tous à des activités criminelles, presque tous les membres de la population carcérale au Canada viennent d'un milieu défavorisé.

Furthermore, according to the EU's statistical service, 18% of European citizens live below the poverty line, while one-third of those living in poverty are working.
En outre, toujours selon le service des statistiques de l'UE, 18 % des citoyens européens vivent en dessous du seuil de pauvreté alors qu'un tiers de ces citoyens ont un emploi.