Vertaling van "poverty line then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

poverty line [ poverty level | poverty datum line ]
seuil de la pauvreté [ seuil de pauvreté | ligne de pauvreté ]

Poverty lines [ 1986 Poverty lines ]
Les seuils de pauvreté [ Les seuils de pauvreté de 1986 ]

Senate report on poverty: poverty line update [ Senate report on poverty ]
La pauvreté au Canada: rapport sénatorial sur la pauvreté: seuil de la pauvreté [ La pauvreté au Canada ]

relative poverty line | relative poverty threshold
seuil de pauvreté relative

absolute poverty line | absolute poverty threshold
seuil absolu de pauvreté | seuil de pauvreté absolue

poverty line | poverty threshold
ligne de pauvreté

poverty line | poverty income threshold
seuil de pauvreté

poverty line
seuil de pauvreté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If they are in a situation where they are below the poverty line, then we will help them in the interim.
S'ils se retrouvent sous le seuil de la pauvreté, nous les aiderons temporairement.

If parents can't get a job and they're living below the poverty line, then they really can't look after their children.
Les parents qui ne trouvent pas d'emploi et qui vivent sous le seuil de la pauvreté ne peuvent vraiment pas s'occuper de leurs enfants convenablement.

If you don't provide the basic essentials of life, if somebody has to live below the poverty line, then you're asking him to make a sacrifice that I don't think you should ask him to make, because he's made a sacrifice on behalf of this country.
Si vous ne fournissez pas des montants qui correspondent aux besoins essentiels, si le revenu du bénéficiaire est en dessous du seuil de la pauvreté, alors vous lui demandez de faire un sacrifice que, d'après moi, vous ne devriez pas lui demander de faire, parce qu'il s'est sacrifié pour leur pays.

Notes that on the basis of the figures for 2007, which are the last available and thus date back to before the crisis, there were 30 million working poor and, according to recent figures, 79 million people live below the poverty line in the European Union, and that this number has probably risen since then;
constate qu'il y a, sur la base des chiffres de 2007, derniers chiffres connus, qui datent donc d'avant la crise, 30 millions de travailleurs pauvres et, selon des chiffres récents, 79 millions de personnes vivant sous le seuil de pauvreté au sein de l'Union européenne, ces chiffres ayant vraisemblablement augmenté depuis;

21. Notes that on the basis of the figures for 2007, which are the last available and thus date back to before the crisis, there were 30 million working poor and, according to recent figures, 79 million people live below the poverty line in the European Union, and that this number has probably risen since then;
21. constate qu'il y a, sur la base des chiffres de 2007, derniers chiffres connus, qui datent donc d'avant la crise, 30 millions de travailleurs pauvres et, selon des chiffres récents, 79 millions de personnes vivant sous le seuil de pauvreté au sein de l'Union européenne, ces chiffres ayant vraisemblablement augmenté depuis;

If people are scared to death to go back to work because they're going back to a marginal job, going back to a job that's only paying minimum wage that may or may not, obviously, get them to even the poverty line, then why would they take the risk?
Si les gens sont terrifiés à l'idée de retourner au travail parce qu'ils vont occuper un emploi marginal, au salaire minimum, ou peut-être même pas, ce qui veut dire qu'ils ne vont même pas passer de l'autre côté du seuil de la pauvreté, alors pourquoi prendraient-ils un tel risque?

We see, then, that the relief of the poorest countries’ debts is at the heart of the fight against poverty as well as of support for a policy aimed at eradicating it and of the relaunch of a development process in line with the millennium objectives.
L’allégement de la dette des pays les plus pauvres est donc au centre de la lutte contre la pauvreté ainsi que du soutien à une politique d’éradication de la pauvreté et de relance d’un processus de développement conforme aux objectifs du Millénaire.

If $9,500 is not below the poverty line, then what is? $5,000, or perhaps $2,500;
Si une somme de 9 500 $ ne place pas quelqu'un au-dessous du seuil de pauvreté, combien faut-il toucher pour être au-dessous de ce seuil, 5 000 $ ou peut-être 2 500 $?