Traduction de «poverty line many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poverty line [ poverty level | poverty datum line ]
seuil de la pauvreté [ seuil de pauvreté | ligne de pauvreté ]

Poverty lines [ 1986 Poverty lines ]
Les seuils de pauvreté [ Les seuils de pauvreté de 1986 ]

Senate report on poverty: poverty line update [ Senate report on poverty ]
La pauvreté au Canada: rapport sénatorial sur la pauvreté: seuil de la pauvreté [ La pauvreté au Canada ]

absolute poverty line | absolute poverty threshold
seuil absolu de pauvreté | seuil de pauvreté absolue

relative poverty line | relative poverty threshold
seuil de pauvreté relative

poverty line | poverty threshold
ligne de pauvreté

poverty line | poverty income threshold
seuil de pauvreté

poverty line
seuil de pauvreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm sure you've heard people say many times that we have a serious problem with poverty, with so many people living below the poverty line, so you fix it by lowering the line.
Vous avez seulement entendu des gens dire et répéter que nous connaissons un sérieux problème de pauvreté puisquÂun grand nombre de gens vivent en dessous du seuil de la pauvreté dans notre pays, et qu'il suffit donc d'abaisser le seuil pour résoudre le problème.

There are too many people living below the poverty line in rural areas.
On compte trop de pauvres dans le monde rural.

Seventy-two million men, women and children are below the poverty line, many are homeless and many disabled or confined to their homes because of lack of services.
Soixante-douze millions d'hommes, femmes et enfants vivent sous le seuil de pauvreté. Nombre d'entre eux sont sans domicile fixe, handicapés ou confinés dans leur habitation à cause d'un manque de services.

In recent years many social groups have pointed out that the number of citizens living under the poverty line is growing and that having a full time job does not necessarily protect one from poverty in today's world.
Ces dernières années, beaucoup de groupes sociaux ont souligné que le nombre de citoyens vivant sous le seuil de la pauvreté augmentait et que le fait d'avoir un emploi à temps plein ne mettait pas nécessairement à l'abri de la pauvreté.

Many are working other jobs to support their creative endeavours and many are living below the poverty line.
Bon nombre d'entre eux doivent avoir un autre emploi pour financer leurs projets de création et nombreux sont ceux qui vivent sous le seuil de la pauvreté.

Poverty has not been eradicated or reduced; on the contrary it is rising and we know full well that, with so many people living below the poverty line, there is no point in talking about protecting productive resources, renewable sources of energy and so on.
La pauvreté n’a pas été combattue, elle n’a pas diminué mais plutôt augmenté, et nous savons fort bien qu’avec une population qui vit sous le seuil de pauvreté il est vain de parler de protection des ressources productives, de sources d’énergie renouvelables, etc.

In many of the current schemes, it is still too often the case that mainly older, single women live far below the poverty line.
Au sein de nombreux systèmes actuels, il arrive encore trop souvent que des femmes âgées et seules vivent en dessous du seuil de pauvreté.

K. whereas poverty and illiteracy are major contributing factors, whereas economic and social decline in many developing and transition countries has placed millions below the poverty line, making children and their families more vulnerable to exploitation, and whereas the population explosion has exacerbated the situation further, putting a strain on dwindling natural and economic resources;
K. considérant que la pauvreté et l'analphabétisme représentent des facteurs décisifs dans ce contexte, rappelant que le déclin économique et social dans de nombreux pays en développement et pays à l'économie en transition a fait basculer des millions de personnes sous le seuil de pauvreté, rendant les enfants et leurs familles plus vulnérables à l'exploitation, et estimant que l'explosion démographique a encore exacerbé la situation, par une consommation accentuée de ressources économiques et naturelles décroissantes,

To pull $20.8 million out of that community meant that many more people were pushed over the fine line from living marginally close to the poverty line to living in abject poverty.
Le retrait de 20,8 millions de dollars de cette communauté a poussé un nombre encore plus grand de personnes de la quasi-pauvreté à la pauvreté totale.

Is it not appalling that we are talking about amendments that will put women further into poverty when we know we are already dealing with a situation in Canada where many women live below the poverty line and where the majority of older women live in poverty?
Ne devrions-nous pas être écoeurés par ce débat sur des modifications qui enfonceront davantage les femmes dans la pauvreté puisque nous savons déjà que, au Canada, beaucoup d'entre elles vivent sous le seuil de la pauvreté, la majorité chez les femmes âgées?