Traduction de «poverty line defined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poverty line [ poverty level | poverty datum line ]
seuil de la pauvreté [ seuil de pauvreté | ligne de pauvreté ]

Poverty lines [ 1986 Poverty lines ]
Les seuils de pauvreté [ Les seuils de pauvreté de 1986 ]

Senate report on poverty: poverty line update [ Senate report on poverty ]
La pauvreté au Canada: rapport sénatorial sur la pauvreté: seuil de la pauvreté [ La pauvreté au Canada ]

relative poverty line | relative poverty threshold
seuil de pauvreté relative

absolute poverty line | absolute poverty threshold
seuil absolu de pauvreté | seuil de pauvreté absolue

poverty line | poverty threshold
ligne de pauvreté

poverty line | poverty income threshold
seuil de pauvreté

poverty line
seuil de pauvreté

defined line | fixed line
ligne fixe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[3] The national poverty line is defined as 60% of the median disposable income in each Member State.
[3] Le seuil de pauvreté national est fixé à 60 % du revenu médian disponible dans chaque État membre.

In the EU in 1996, 1 in 6 people were living below the poverty line (i.e. defined as having an income that is less than 60 % of the average in one's country of residence).
En 1996, 1 personne sur 6 vivait avec un revenu inférieur au seuil de pauvreté au sein de l'Union (revenu inférieur à 60 % de la médiane dans le pays concerné).

– (PL) Madam President, a recent major report on child poverty in Europe showed that almost 19% of our children live below the poverty line, defined as 60% of average per capita income in a given country.
– (PL) Madame la Présidente, un récent rapport essentiel sur la pauvreté infantile en Europe montre que près de 19 % de nos enfants vivent sous le seuil de pauvreté, défini comme correspondant à 60 % du revenu moyen par habitant dans un pays donné.

9. Suggests that the Commission should consider establishing a common method of calculating the minimum subsistence amount and the cost of living (a basket of goods and services) in order to ensure comparable measurements of the poverty line and define the criterion for necessary social intervention;
9. recommande à la Commission d'envisager la définition d'une méthode commune de calcul du minimum d'existence et du coût de la vie (panier de biens et de services) afin de disposer de mesures comparables du niveau de pauvreté et de pouvoir définir des critères d'intervention sociale indispensable;

23. The at-risk-of-poverty rate, which is defined as the share of the population below a defined poverty line according to equivalised disposable income, measures the risks of poverty and social exclusion.
23. La part de la population à risque de pauvreté, définie comme la part de la population ayant un revenu disponible équivalent inférieur au seuil de pauvreté, mesure les risques de pauvreté et d'exclusion sociale.

In Europe we are talking about relative poverty but, still, we should not forget that over 65 million people in Europe are dangerously close to the poverty line, nor should we overlook the wider issue of exclusion defined by new demands in the information society.
Nous parlons, en Europe, de pauvreté relative, mais nous ne devons pas oublier que le nombre des personnes qui courent le risque d’atteindre le seuil de pauvreté dépasse les 65 millions, ne pas oublier non plus la question plus large de l’exclusion qui est définie par les nouveaux besoins en rapport avec la société de l’information.

That means that 60 million Europeans, or 18% of the population, are still below the poverty line, the line that is defined as 50% of the average income of the Member States.
Si l'on a fixé ces objectifs, c'est parce que l'on a constaté que, depuis 1995, les niveaux de pauvreté étaient restés inchangés : 60 millions d'Européens - soit 18 % de la population - vivent toujours au-dessous du seuil de pauvreté, seuil qui correspond à 50 % du revenu moyen national.

The poverty rate measures the share of the population below a defined poverty line, thus measuring the extent of poverty, the risks of social exclusion, and the impact of social transfers (excluding pensions).
Ce taux mesure le pourcentage de la population qui se trouve au-dessous d'un certain seuil de pauvreté et fournit donc une mesure de l'étendue de la pauvreté, des risques d'exclusion sociale et de l'impact des transfers sociaux (à l'exclusion des pensions).