Traduction de «poverty level among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poverty line [ poverty level | poverty datum line ]
seuil de la pauvreté [ seuil de pauvreté | ligne de pauvreté ]

degree of poverty | level of poverty
degré de pauvreté | niveau de pauvreté

High-Level Committee on the Review of Technical Co-operation among Developing Countries [ High-level Meeting on the Review of Technical Co-operation among Developing Countries ]
Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement [ Réunion de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement ]

level of poverty | poverty rate
taux de pauvreté

Poverty Among Young Families and their Integration into Society and the Work Force: An Ontario-Québec Comparison
Pauvreté et insertion sociale et professionnelle des jeunes familles : une comparaison Québec/Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P. whereas the financial and economic crisis had an impact on the increase of poverty levels among the elderly, and whereas poverty, or being at risk of poverty and social exclusion, poses not only health risks, but also hampers any possibility for active ageing;
P. considérant que la crise financière et économique a eu une incidence sur l'augmentation des niveaux de pauvreté parmi les personnes âgées et que la pauvreté ou le risque de pauvreté et d'exclusion sociale, non seulement entraîne des risques pour la santé, mais entrave de surcroît toute possibilité de vieillissement actif;

I believe it is clear and understood by all that poverty levels among persons with disabilities, unemployment levels among persons with disabilities, access to services, etc., across this country—that Canadians with disabilities have been marginalized and are living on the fringes of our society.
Je crois qu'il est clair pour tout le monde que le niveau de pauvreté chez les personnes avec déficiences, le niveau de chômage, l'accès aux services, etc., à l'échelle du pays—que les Canadiens avec des déficiences ont été marginalisés et ne sont pas intégrés à notre société.

The indicators will include, among others, the regulatory framework for social protection issues, adequately monitored democratic elections, level of corruption, trade flows, indicators enabling measuring internal economic disparities, including employment levels, quality of employment human capital development, poverty levels, income distribution, respect for human rights and minority rights, independence of the judiciary and the obligation of the social partners and civil society to participate in social dialogue and their right to be consulted before legislation is introduced.
Au nombre de ces indicateurs figureront notamment le cadre réglementaire relatif aux questions de protection sociale, le contrôle adéquat de l'organisation d'élections démocratiques, le niveau de corruption, les flux commerciaux et des indicateurs permettant de mesurer les disparités économiques internes, notamment les taux d'emploi, la qualité de l'emploi, le développement du capital humain, les niveaux de pauvreté, la répartition des revenus, le respect des droits de l'homme et des droits des minorités, l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'obligation en vertu de laquelle les partenaires sociaux et la société civile doivent être autorisés à participer au dialogue social et doivent être consultés avant l'introduction de dispositions législatives.

On poverty among first nations children, on slide 5, our own national first nations health survey can point to several correlations between nutrition and physical activities levels among children and indicators of poverty in their home environment, such as overcrowding.
En ce qui concerne la pauvreté chez les enfants des premières nations, à la diapositive n 5, notre propre enquête nationale sur la santé des premières nations permet d'établir plusieurs corrélations entre la nutrition et les niveaux d'activité physique chez les enfants et des indicateurs de pauvreté dans leur milieu familial comme le fait de vivre dans des logements surpeuplés.

6. Regrets however that the projections lack any appraisal of how the imminent enlargement will affect the situation and the possible scenarios for the future; welcomes the call by the European Council for a review of the progress made, including for the then new Member States; stresses in that context the need for a particular focus on poverty levels among pensioners; welcomes the call for indicators that cover all three aims of the strategy;
6. déplore toutefois que les projections établies ne comportent aucune évaluation des incidences du prochain élargissement sur la situation et les scénarios envisageables pour l'avenir; se félicite de la demande du Conseil européen relative à un examen des progrès réalisés, y compris pour les nouveaux États membres; souligne dans ce contexte qu'il est nécessaire de mettre tout particulièrement l'accent sur les niveaux de pauvreté chez les personnes retraitées; se félicite de la demande relative à l'établissement d'indicateurs qui couvrent les trois objectifs de la stratégie;

With regard to immigrants, an issue on which I have been working since 1980, the poverty level among immigrants is much higher than among people who were born in Canada.
Au niveau des immigrants, c'est mon dossier, depuis 1980, le taux de pauvreté parmi les immigrants est beaucoup plus élevé que le taux de pauvreté parmi les gens nés ici.

[English] We as a government need to address the issues of an economy with fewer jobs, a society with an aging population and a shrinking middle class, and an increased poverty level among our population.
[Traduction] En tant que gouvernement, nous devons nous attaquer aux problèmes que posent une économie où les emplois sont moins nombreux, une société dont la population vieillit, où la classe moyenne s'amenuise et où le taux de pauvreté est à la hausse.

The issue of poverty, especially among our young children and our families, will require the collaboration and co-operation of all levels of government, not one party continually insisting on separation, on breaking the country apart and fragmenting our efforts at a time when what we need is collaboration, co-operation and a coming together.
La pauvreté, particulièrement chez nos jeunes enfants et nos familles, est un problème qui nécessitera la collaboration de tous les niveaux de gouvernement.