Traduction de «poverty eradication programmes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eradicating poverty | eradication of poverty
éradication de la pauvreté

eradication of poverty | poverty eradication
élimination de la pauvreté | éradication de la pauvreté

EU Energy Initiative | EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development | EUEI [Abbr.]
Initiative de l'UE pour l'énergie | Initiative Energie de l'Union européenne pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable | EUEI [Abbr.]

Working Group on Poverty Eradication
Groupe de travail sur l'élimination de la pauvreté

poverty eradication
élimination de la pauvreté

Conference on the Eradication of Absolute Poverty
Conférence sur l'éradication de l'extrême pauvreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· improved Policy Coherence for Development, including through new thematic programmes that build synergies between global interests and poverty eradication.
· une cohérence accrue des politiques au service du développement, notamment au moyen de nouveaux programmes thématiques développant des synergies entre défis mondiaux et éradication de la pauvreté.

FEAD aims to complement national poverty eradication programmes and social inclusion policies.
Le FEAD vise à compléter les politiques nationales d’éradication de la pauvreté et d’inclusion sociale.

adopt as a core poverty eradication, that programmes dealing with poverty and homelessness are designed to lift Canadians out of poverty rather than make living within poverty more manageable and that the federal government work with the provinces and territories to adopt a similar goal [Recommendation 1];
ait pour objectif fondamental en matière de lutte contre la pauvreté de faire sortir les Canadiens de la pauvreté au lieu de les aider à mieux y vivre, dans le cadre des programmes visant à enrayer la pauvreté et l’itinérance, et qu’il collabore avec les provinces et les territoires pour qu’ils adoptent un objectif semblable [recommandation 1];

The ‘Global Public Goods and Challenges’ programme aims at strengthening cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities with a view to contribute to poverty eradication, social cohesion and sustainable development.
Le programme concernant les biens publics mondiaux et les défis qui les accompagnent vise à renforcer la coopération, l'échange de connaissances et d'expériences et les capacités des pays partenaires, en vue de contribuer à l'élimination de la pauvreté, à la cohésion sociale et au développement durable.

At the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994, 179 countries - including all 28 EU Member States - adopted a programme of action defining equality and the empowerment of women as a global priority, from the perspective of universal human rights but also as an essential step towards poverty eradication[29].
Lors de la CIPD tenue au Caire en 1994, 179 pays ‑ dont les 28 États membres de l'UE ‑ ont adopté un programme d'action inscrivant parmi les priorités mondiales l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, sous l'angle des droits universels de la personne mais aussi en tant qu'étape essentielle sur la voie de l'éradication de la pauvreté[29].

[6] "The long-term objective of the Community should be to continue to address the root causes of migration, in partnership with third countries, in due recognition of the effect of long-term development programmes on migratory flows, in particular in poverty eradication, pro-poor economic growth, job creation, promotion of good governance, support for human rights, supporting population policy measures, institution and capacity building and conflict prevention.
[6] «À long terme, l'objectif de la Communauté doit être de continuer à s'attaquer, en concertation avec les pays tiers, aux causes profondes de la migration en reconnaissant dûment les effets des programmes de développement à long terme sur les flux migratoires, et en particulier pour ce qui est d'éliminer la pauvreté, de favoriser une croissance économique bénéficiant aux pauvres, de créer des emplois, de promouvoir la bonne gouvernance, de faire respecter les droits de l'homme, de soutenir les mesures démographiques, de renforcer les institutions et les capacités et de prévenir les conflits.

The Conference will agree on a programme of action for the next decade to help integrate the LDCs in the global economy for poverty eradication and sustainable development.
Cette conférence doit déboucher sur l'élaboration, pour la prochaine décennie, d'un programme d'action visant à aider les PMA à s'insérer dans l'économie mondiale afin d'éradiquer la pauvreté et de parvenir à un développement durable.

94. Support the formulation and implementation of strategies and policies, as well as programmes that are directed at poverty eradication, especially in the rural areas, through inter alia, the revitalisation of the rural economies, and the setting up of social safety nets.
94. d'apporter notre soutien à la définition et à la mise en œuvre de stratégies et de politiques, ainsi que de programmes visant à l'éradication de la pauvreté, particulièrement dans les zones rurales, notamment par le biais de la revitalisation des économies rurales et de la mise en place de systèmes de protection sociale.

36. To support African countries in channelling the amounts of resources from debt relief to poverty eradication strategies and programmes, including in social and infrastructural sectors.
36. d'aider les pays africains à canaliser les ressources provenant de l'allégement de la dette vers des stratégies et des programmes d'élimination de la pauvreté, y compris dans le domaine social et le secteur des infrastructures.

3. The EU wants to see a number of issues of high importance and relevance for the attainment of the MDGs to be properly reflected in the outcome of the September Summit, such as endorsing employment, equitable and sustainable economic growth as well as sustainable consumption and production patterns as key routes out of poverty, the promotion of gender equality, human rights, democracy, the rule of law and broad-based participation in decision making, the importance of an intensified multisectoral response to HIV/AIDS as laid down in the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action, and the need to address links between environmental sustainability, security and poverty eradication.
3. L'UE souhaite qu'un certain nombre de questions particulièrement importantes pour la réalisation des OMD soient dûment prises en compte dans les conclusions du sommet, telles que l'emploi et une croissance économique équitable et durable ainsi que des modes de consommation et de production soutenables comme moyens essentiels de sortir de la pauvreté, la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, les droits de l'homme, la démocratie, l'État de droit et une large participation au processus de décision, l'importance d'une réponse intersectorielle renforcée au VIH/SIDA - comme le prévoit le Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures -, et la nécessité de réfléchir aux liens existant entre la viabilité environnementale, la sécurité et l'élimination de la pauvreté.