Traduction de «poverty cycle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poverty cycle
cycle de la pauvreté

Poverty in Canada: Report of the Special Senate Committee on Poverty [ Poverty in Canada | Report of the Special Senate Committee on Poverty ]
La pauvreté au Canada: Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada [ La pauvreté au Canada | Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada ]

Energy Poverty Observatory | EU Observatory on Energy Poverty | European Energy Poverty Observatory | EPOV [Abbr.]
observatoire de la précarité énergétique | observatoire européen de la pauvreté énergétique

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

Senate report on poverty: poverty line update [ Senate report on poverty ]
La pauvreté au Canada: rapport sénatorial sur la pauvreté: seuil de la pauvreté [ La pauvreté au Canada ]

80-year cycle | 80-year Gleissberg cycle | eighty-year cycle | eighty-year solar cycle | eighty-year solar sunspot cycle | eighty-year sunspot cycle | Gleissberg cycle
cycle de quatre-vingts ans | cycle solaire de quatre-vingts ans

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

poverty line | poverty income threshold
seuil de pauvreté

economic fluctuation [ business cycles(UNBIS) ]
fluctuation économique

cycle and motorcycle industry [ cycle industry | motorcycle industry | Motorcycle industry(STW) ]
cycle et motocycle [ industrie du cycle | industrie du motocycle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission will: Present in 2011 a Communication and a proposal for a Council Recommendation on policies to combat early school leaving and launch a wide-ranging initiative to promote more effective interventions at all levels of education against the cycle of disadvantage. Propose in 2012 a Recommendation on child poverty outlining common principles and effective monitoring tools to combat and prevent poverty in early age.
La Commission: présentera en 2011 une communication accompagnant une proposition de recommandation du Conseil concernant les politiques de lutte contre l’abandon scolaire et lancera une initiative de grande ampleur en faveur d’interventions plus efficaces à tous les niveaux d’enseignement pour lutter contre le cercle vicieux de l’inégalité; proposera en 2012 une recommandation sur la pauvreté des enfants qui présentera des principes communs et des outils de suivi efficaces pour prévenir et combattre la pauvreté des enfants.

Since early leavers from education and training face a higher risk of unemployment, poverty and social exclusion, investing to support the educational achievement of young people can help to break the cycle of deprivation and the intergenerational transmission of poverty and inequality.
On sait que ceux qui abandonnent prématurément l'enseignement ou la formation sont davantage exposés au chômage, à la pauvreté et à l'exclusion sociale; investir pour aider les jeunes à réussir à l'école peut donc contribuer à briser le cycle de la précarité et de la transmission de la pauvreté et des inégalités d'une génération à l'autre.

More attention is given to the ways in which the intergenerational transfer of poverty takes place and on the particular dimensions of child poverty that need to be addressed to break this cycle.
Une attention plus soutenue est apportée à la manière dont la «transmission» de la pauvreté s'effectue entre les générations et sur les efforts particuliers nécessaires pour lutter contre la pauvreté infantile afin de briser ce cercle vicieux.

These children are victims of a vicious cycle, where poverty, inadequate diet and disease combine to give them the worst possible start in life, trapping individuals and societies in poverty.
Ces enfants sont victimes d’un cercle vicieux, où pauvreté, alimentation inadéquate et maladie s’unissent pour leur donner le départ le plus préjudiciable dans la vie, piégeant les individus et les sociétés dans la pauvreté.

My colleagues have heard me talk about the poverty cycle, and I think when that poverty cycle intersects with the education cycle the poverty cycle starts to break down.
Mes collègues m'ont entendu parler du cycle de la pauvreté. Lorsqu'il y a intersection entre ce cycle et celui de l'éducation, la pauvreté commence à se résorber.

I would like first to commend this committee for the work it has done in analyzing the issue of poverty and housing overall, and for recognizing that newcomers to Canada are overrepresented in our poverty cycles.
J'aimerais d'abord féliciter vote comité pour le travail d'analyse des problèmes que sont la pauvreté et le logement en général et d'avoir reconnu que les nouveaux arrivants au Canada sont surreprésentés dans nos cycles de la pauvreté.

Calls on the Commission to monitor and report on the implementation of its recommendation entitled ‘Investing in Children: breaking the cycle of disadvantage’ in the Member States and to ensure access to quality services and participation of children; calls on those Member States with above-average rates of child poverty to set national targets and prioritise investments aimed at reducing poverty and social exclusion among children and young people.
demande à la Commission d'assurer le suivi de — et de faire rapport sur — la mise en œuvre de sa recommandation intitulée «Investir dans l'enfance pour briser le cercle vicieux de l'inégalité» dans les États membres et d'assurer l'accès à des services de qualité, ainsi que la participation des enfants; demande aux États membres dont les taux de pauvreté infantile sont supérieurs à la moyenne, de fixer des objectifs nationaux et d'accorder la priorité aux investissements destinés à réduire la pauvreté et l'exclusion sociale parmi les enfants et les jeunes.

The end result of that and the reason that vision is so vital in the throne speech is it will help build a stronger Canada with stronger families, people who can get out of the welfare cycle and the poverty cycle and create a great life for themselves.
En fin de compte, si cette vision dans le discours du Trône est si importante, c'est parce qu'elle contribuera à bâtir un Canada avec des familles plus solides, des gens qui peuvent sortir du cycle de l'aide sociale et de la pauvreté et se donner une vie agréable.

I believe the time has come for all governments to come together in common cause with poverty advocacy groups to work out solutions to the poverty cycle.
Je crois que le temps est venu pour les gouvernements de se donner la main et de collaborer avec les groupes d'intervention à des causes communes pour trouver des solutions aux problèmes de la pauvreté.

We hear about the ``poverty cycle'' or the ``welfare cycle,'' and it seems to me that to take that step out of welfare really requires us to do more than what we are doing now.
Nous entendons souvent parler du « cycle de la pauvreté » ou du « cycle de l'aide sociale », et il me semble qu'il faut justement faire davantage si nous souhaitons que les gens puissent réussir à échapper au cycle de l'aide sociale.