Traduction de «poverty commissioner would » (Anglais → Français) :

Commissioner, one other point – since a really high number of elderly people are falling into poverty, how would you feel about the Commission initiating uniform criteria as regards a minimum pension at European Union level?
Autre chose, Monsieur le Commissaire: étant donné qu’un nombre élevé de personnes âgées sombre dans la pauvreté, estimeriez-vous opportun que la Commission établisse des barèmes communs en matière de pensions de retraite minimum au niveau de l’Union européenne?

I would welcome the Commissioner being involved, according to priority areas, in the fight against child poverty and against all forms of violence.
Je saluerais la participation du commissaire, selon les domaines prioritaires, à la lutte contre la pauvreté des enfants et contre toutes les formes de violence.

With regard to the matter we are discussing here, I once had the opportunity to exchange a few words with Commissioner Michel, and I believe that we agree that it would be useful to put forward a proposal, and if possible to implement it, whereby a certain amount of money would be earmarked in the budget to help those returning to poor countries to adapt, or rather re-adapt, to poverty during the transitional period before they find a suitable job that is in keeping with their skills.
En ce qui concerne le point dont nous sommes en train de discuter, j’ai eu un jour la chance d’échanger quelques mots avec le commissaire Michel et je pense que nous nous accordons à dire qu’il serait utile de soumettre une proposition, et si possible de la mettre en œuvre, selon laquelle une certaine somme d’argent du budget servirait à aider ces diplômés qui retournent dans les pays pauvres à s’adapter, ou plutôt à se réadapter, à la pauvreté en attendant qu’ils trouvent un emploi conforme à leurs compétences.

– (ES) Mr President, Commissioner, I would also like to thank you for your Communication and congratulate the rapporteur on his excellent work concerning this fundamental issue of education and training in the context of reducing poverty.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais également vous remercier pour cette communication et féliciter le rapporteur pour son excellent travail sur une question aussi fondamentale que l’éducation et la formation dans le contexte de la réduction de la pauvreté.

As Commissioner Patten pointed out in a speech in New Delhi in January 2001, the (forthcoming) Agreement "[would] not only provide the framework for joint research and technological development, but [would] also address the challenges of disease, hunger and poverty".
Comme le commissaire Patten l'a souligné dans un discours prononcé à New Delhi en janvier 2001, le (prochain) accord "ne constituera pas seulement un cadre pour la recherche et le développement technologique en commun, mais abordera également les questions de la maladie, de la faim et de la pauvreté".

The poverty commissioner would analyze the causes and effects of poverty in Canada, evaluate the effectiveness of measures taken by the federal government to reduce or eliminate poverty and advise the federal government on measures it could take to reduce or eliminate poverty.
Le commissaire à la pauvreté analyserait les causes et les effets de la pauvreté au Canada, évaluerait l'efficacité des mesures prises par le gouvernement fédéral pour réduire ou éliminer la pauvreté et recommanderait au gouvernement fédéral des mesures qu'il pourrait prendre pour réduire ou éliminer cette pauvreté.

The poverty commissioner would evaluate the effectiveness of measures taken by the federal government to reduce and eliminate poverty, and advise the federal government on measures it could take to reduce or eliminate poverty.
Le commissaire à la pauvreté évaluerait l'efficacité des mesures prises par le gouvernement fédéral pour réduire et éliminer la pauvreté et conseillerait le gouvernement fédéral sur les mesures qu'il pourrait prendre à cette fin.

The poverty commissioner would be a senior officer reporting directly to the auditor general and would report annually to the House of Commons as the Commissioner of the Environment and Sustainable Development does now.
Le commissaire à la pauvreté serait un agent principal sous les ordres directs du vérificateur général et il ferait chaque année un rapport à la Chambre des communes, tout comme le commissaire au développement durable et à l'environnement.

We talked about the Canadian Council on Social Development, which gives advice to the government, but the poverty commissioner would have much more authority and would have greater access to the government's management than any outside consultant.
On a parlé du Conseil du bien-être social du Canada qui donne des avis au gouvernement, mais le commissaire à la pauvreté aurait beaucoup plus de mordant et aurait accès à la gestion du gouvernement de façon plus pointue que ne pourrait l'avoir n'importe quel expert-conseil à l'extérieur du gouvernement.

In this context, having a poverty commissioner would be a good thing.
Un commissaire à la pauvreté est souhaitable dans un tel contexte.