Vertaling van "poverty and plunged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plunging breaker [ plunging breaking wave | plunging wave | collapsing wave | collapsing breaker ]
vague plongeante [ brisant plongeant | déferlement en volute ]

plunge hobbing | plunge method | plunge milling | radial cutter feed
procédé radial | taillage à la fraise-mère par pénétration radiale

Poverty in Canada: Report of the Special Senate Committee on Poverty [ Poverty in Canada | Report of the Special Senate Committee on Poverty ]
La pauvreté au Canada: Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada [ La pauvreté au Canada | Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada ]

tripod plunge joint | plunge tripod joint
joint tripode coulissant

plunge basin | plunge pool
bassin de tranquillisation | bassin de dissipation | bassin d'amortissement

plunge basin | plunge pool
bassin d'amortissement | bassin de dissipation | bassin de tranquillisation

plunge pool | plunge basin
fosse d'affouillement | cuvette d'affouillement | bassin d'affouillement

plunge grinding [ plunge-cut grinding ]
rectification en plongée

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

poverty line | poverty income threshold
seuil de pauvreté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Difficulties in successfully addressing problems such as extreme poverty, inequalities in the distribution of wealth, scarcity and degradation of natural resources, unemployment, lack of education, ethnic and religious tensions, border and regional disputes, disintegration of the State or lack of peaceful means of settling disputes, have plunged whole societies into chaos and suffering.
Faute d'avoir su traiter l'extrême pauvreté, les inégalités flagrantes de distribution de richesse, la rareté et la dégradation des ressources naturelles, le chômage, le faible niveau d'éducation, les tensions ethniques ou religieuses, les querelles régionales ou de frontières, la désorganisation de l'état ou l'absence de mécanismes de résolution pacifique des différends, des sociétés entières ont été vouées au chaos, à la détresse et en fin de compte, à la longue et difficile reconstruction.

Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, when the Minister of Human Resources Development makes cuts that deny 335,000 individuals EI benefits, he is plunging many children into poverty.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, quand le ministre du Développement des ressources humaines, par ses coupures, exclut 335 000 personnes des bénéfices de l'assurance-emploi, il crée la pauvreté chez un grand nombre d'enfants.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I remind the Prime Minister that the surpluses which are making him so happy were generated by plunging tens of thousands of families into poverty.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, je tiens à rappeler au premier ministre que les surplus qui lui procurent tant de plaisir ont été réalisés en mettant dans la misère des dizaines de milliers de familles.

It would increase poverty among senior women by 38% and plunge 95,000 more seniors in this country into poverty.
Elle accroîtra celle des femmes âgées de 38 % et plongera 95 000 aînés de plus dans la pauvreté au Canada.

G. whereas the collapse of cocoa prices and the dismantling of the stabilisation fund have reduced hundreds of thousands of growers to a state of poverty and plunged the country into an unprecedented economic crisis,
G. rappelant que l'effondrement des cours du cacao et le démantèlement de la caisse de stabilisation ont jeté des centaines de milliers de planteurs dans la misère, enfonçant ainsi le pays dans une crise économique sans précédent,

One company after another is relocating, leaving hundreds of workers and their families plunged into poverty and social exclusion. Such companies include: Texas Instruments Samsung Electrónica Portugal, Nestlé/Longa Vida, ERU, Alcoa and Bombardier Portugal.
Les processus de délocalisation des entreprises se succèdent, laissant des centaines de travailleurs et leurs familles dans une situation de pauvreté et d'exclusion sociale: en témoignent ce qui se passe, entre autres, avec Texas Instruments Samsung Electronica Portugal, Nestlé/Longa Vida, ERU, Alcoa, Bombardier Portugal.

– (FR) The fact that, after the fall of the Soviet Union, Russia foundered, that its economy collapsed due to plundering by the nouveaux riches and the corrupt authorities, and that its people were plunged into poverty are problems that more often than not fail to cause European leaders any great concern.
- Qu'après la fin de l'Union soviétique, la Russie ait sombré, que son économie soit ruinée par le pillage des nouveaux riches et d'autorités corrompues, que sa population plonge dans la misère, tout cela n'émeut habituellement guère les responsables européens.

It must be remembered that this poverty coincides with the botched decolonisation of the 1960s which plunged many of these countries into poverty and ethnic conflict, related also to the establishment of dictatorships which were corrupt and, more often than not, it must be acknowledged, Socialist.
Il faut rappeler que cette pauvreté coïncide avec la décolonisation bâclée des années 1960 qui a précipité nombre de ces pays dans la misère et dans des guerres ethniques liées aussi à l'instauration de dictatures corrompues et le plus souvent, il faut bien le reconnaître, socialistes.

By reducing the number of weeks when benefits are paid, the government has plunged these people into poverty.
En diminuant le nombre de semaines de prestations, le gouvernement a plongé ces gens dans la misère.

Mr. Yvan Loubier: Madam Speaker, to conclude, while I salute the work done by my colleague from Shefford, my uneasiness comes from the fact that the measures that plunged the people of Canada and Quebec into poverty in the first place were Conservative measures.
M. Yvan Loubier: Madame la Présidente, pour conclure, je salue le travail de ma collègue de Shefford, mais je suis un peu mal à l'aise, parce que les premières mesures qui ont précipité les Canadiens et les Canadiennes, les Québécois et les Québécoises dans la pauvreté viennent du Parti conservateur.