Traduction de «pound chicken he grows—just » (Anglais → Français) :

He doesn't own the feed, he doesn't own the chicks, and he probably gets 3¢ to 4¢ a pound for every pound of chicken he grows—just barely enough to cover his costs.
Il ne possède ni la moulée ni les poussins, et on lui verse probablement de 3c. à 4c. pour chaque livre de poulet qu'il élève—à peine assez pour payer ses coûts.

Take, for example, what George Sauras did to the pound sterling. Over a period of just a few days, he was able to get the value of the pound sterling to go down by gambling on that value.
Je prends, par exemple, l'attaque que Georges Sauras a faite sur la livre sterling, où en quelques journées, il a pu faire descendre la valeur de la livre sterling en pariant sur sa valeur.

If a Canadian consumer walks into Mr. Cheung's store, tells him he wants to buy half a pound of angelica to stew chicken, and asks him if he thinks it will cause any problem—I don't think so.
Si un consommateur canadien entre dans le magasin de M. Cheung et lui dit qu'il veut acheter une demi-livre d'angélique pour assaisonner un poulet, s'il lui demande si cela risque de poser un problème.cela m'étonnerait.

Will he just ignore the growing storm clouds on the horizon, or will he bring in a budget that cuts taxes and does so quickly?
Va-t-il simplement faire comme s'il ne voyait pas les nuages d'orage qui s'accumulent à l'horizon ou va-t-il déposer un budget pour réduire les impôts, et ce, rapidement?

The farmer sitting there with no cash income from the commodity he grows is restricted by the provincial government from selling his one asset, and the only people allowed to buy it are the people around him, who are just as poor.
Le gouvernement provincial a décrété que les agriculteurs qui ne tirent aucun revenu monétaire de leurs récoltes peuvent vendre leur seul bien seulement à leurs voisins, qui sont tout aussi pauvres qu'eux.

He is one of an alleged 2000 air travellers who, according to some in the medical profession, die each year from deep-vein thrombosis, not just long haul, not just economy class, and therefore there is growing concern about the potential link between air travel and blood clots.
Il est l’un des 2 000 voyageurs aériens supposés qui, selon certains experts médicaux, meurent chaque année d’une thrombose veineuse profonde, pas seulement au cours de longs voyages et pas uniquement en classe économique. C’est pourquoi le lien potentiel entre les voyages aériens et les caillots sanguins provoque de plus en plus d'inquiétude.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Mr Ceyhun, the rapporteur, and remind you, as he did, that the trafficking of human beings, particularly the trafficking of women and children, is, in itself, an odious phenomenon which is a growing source of concern, because it is not just a question of immigration policy or of security policy. This is basically an issue that concerns the violation of human rights and human dignity.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, premièrement je voudrais remercier M. Ozan Ceyhun pour son rapport et rappeler, comme il l'a fait, que le trafic d'êtres humains et surtout le trafic des femmes et des enfants est en soi un phénomène répugnant et de plus en plus préoccupant. Ce n'est pas seulement une question de politique d'immigration ou une question de politique de sécurité, c'est essentiellement une question de violation des droits de l'homme et de la dignité humaine.