Vertaling van "half a pound " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

favor a half-a-loaf offer [ favour a half-a-loaf offer ]
être partisan de couper la poire en deux

one half of a cantonal vote | half a cantonal vote
demi-voix

half a loaf is better than no bread [ half a loaf is better than none ]
faute de grives on mange des merles

he that will steal a pin will break a pound
qui vole un oeuf vole un boeuf

pound | pound avoirdupois | lb [Abbr.] | lb. [Abbr.]
livre avoirdupois

Malta pound | Maltese pound | MTP [Abbr.]
MTP [Abbr.]

1 half peak divergence | 1 half peak spread | one half peak divergence | one half peak spread
largeur angulaire de faisceau à mi-intensité

Half and Half creamer
crème ultra-pasteurisée

Half-coated chocolate biscuit
biscuit à moitié enrobé de chocolat

Half-cream
demi-crème

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The 72-millimetre lobster was equivalent to approximately half a pound and the 76 would be approximately .75 of a pound in size.
Le homard de 72 mm était équivalent à environ une demi-livre, alors que celui de 76 pèserait environ trois quarts de livre.

What you do is take a pound of cocaine, which is expensive, and then you take about 80%—you'll never see on the streets here, but you'll see it back east a lot, because a lot of the pure cocaine is in Montreal—and you take a half a pound of methemphetamine, which is Drano and ether, and you mix it together.
Ce que vous faites, c'est que vous prenez une livre de cocaïne, qui coûte cher, pure à 80 p. 100—vous n'en voyez jamais dans la rue ici, mais on en trouve beaucoup dans l'est, car c'est surtout à Montréal que l'on trouve de la cocaïne pure—et vous prenez une demi-livre de méthamphétamine, c'est-à-dire du Drano et de l'éther, et vous mélangez le tout.

If a Canadian consumer walks into Mr. Cheung's store, tells him he wants to buy half a pound of angelica to stew chicken, and asks him if he thinks it will cause any problem—I don't think so.
Si un consommateur canadien entre dans le magasin de M. Cheung et lui dit qu'il veut acheter une demi-livre d'angélique pour assaisonner un poulet, s'il lui demande si cela risque de poser un problème.cela m'étonnerait.

‘To make “alfajor” or “alajú” you need the following ingredients: two litres of white honey, three “medios” of hazelnuts and one pound of almonds, all roasted and chopped, an ounce and a half of powdered cinnamon, two ounces of aniseed, a quarter of an ounce of cloves and a quarter of an ounce of coriander, roasted and ground, a pound of roasted sesame, eight pounds of breadcrumbs from unsalted, unleavened bread cobs, well cooked in the oven, with half a pound of sugar and when’.
«Pour travailler l'alfajor ou alajú, tu prépareras ce que je vais dire: une azumbre de miel blanc, trois medios de noisettes et une livre d'amandes grillées et tranchées, une once et demie de cannelle en poudre, deux onces d'anis, quatre adarmes de clou de girofle et quatre autres de coriandre, le tout grillé et broyé, une livre de sésame grillé, huit livres de poudre moulue, issu de petits pains sans sel ni levure, très cuits dans le four, avec une demi — livre de sucre et quand».

In my own country our National Audit Office has quantified the economic consequences of obesity to be around half a billion pounds annually in direct health costs, plus a further two billion pounds in wider costs to the economy.
Dans mon pays, notre bureau d’audit national a quantifié les conséquences économiques de l’obésité à environ un demi-milliard de livres sterling par an en frais de santé directs, plus deux autres milliards de livres en coûts plus généraux pour l’économie.

Since ERM II entry, the pound has consistently traded in the upper half of the fluctuation band, close to the central rate, and it has not experienced severe tensions.
Depuis l'entrée dans le MCE II, la livre est toujours restée dans la moitié supérieure de la marge de fluctuation, près du taux central, et n'a pas subi de tensions graves.

Is the European Commission aware that the British Nuclear Group, which operates the Sellafield nuclear plant, was fined half a million pounds on 16 October 2006 for safety breaches?
La Commission sait-elle que, le 16 octobre 2006, le British Nuclear Group, qui exploite l’installation nucléaire de Sellafield, a été condamné à verser une amende d’un demi-million de livres sterling pour manquements en matière de sûreté?

First, the serious financial crisis which struck Turkey twice (in November 2000 and in February 2001) caused the Turkish pound to lose almost half its exchange value.
En premier lieu, la grave crise financière qui a frappé la Turquie en deux temps (en novembre 2000 et en février 2001) s'est traduite par la perte de près de la moitié de la valeur de la livre turque sur le marché des changes.

This new grant of some nineteen and a half million pounds brings to over £47 million the amount of support which has been given to the scheme by the European Regional Development Fund since the end of 1987.
Cette nouvelle aide, représentant quelque 19,5 millions de livres, porte à plus de 47 millions le montant du concours accordé par le Fonds européen de développement régional à ce projet depuis la fin de 1987.

In Germany the damage to buildings from acid rain has been estimated at up to one and a half billion pounds each year.
En république fédérale d'Allemagne, les dégâts causés aux bâtiments par les pluies acides sont estimés à 1 milliard et demi de UKL par an.