Traduction de «potentially very volatile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very volatile organic compound | VVOC [Abbr.]
composé organique très volatil | COTV

the world price is very volatile
le prix mondial est très volatil

potential price volatility
volatilité potentielle des prix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Korean Peninsula remains potentially very volatile, which could have an enormous impact on Japan, as well obviously as South Korea.
La péninsule coréenne demeure un secteur à haut risque, ce qui pourrait avoir une répercussion énorme sur le Japon, ainsi que, bien entendu, sur la Corée du Sud.

The reason for doing this was that the revenues Alberta potentially could earn were very volatile; they depended greatly on international prices for oil.
Si on a fait cela, c'est parce que les recettes que l'Alberta pouvait percevoir variaient grandement, du fait qu'elles étaient fortement tributaires du prix international du pétrole.

We feel this would be a significant expansion of CMHC's powers relative to its current mandate and could potentially lead to the management of and exposure to very volatile risks.
Nous estimons que cette mesure accroîtrait considérablement les pouvoirs de la SCHL relativement à son mandat actuel et pourrait comprendre la gestion de risques volatils ainsi qu'une exposition à ces mêmes risques.

Finally, APPA Biocarburantes argued that, even when the costs of biofuels were compared with the pre-tax price of fossil fuels at the pump, the two one-off situations of potential overcompensation were purely temporary and were caused by the very nature of the tax aid scheme for biofuels (with absolute quantities set ex ante and evaluations carried out ex post) and the highly volatile prices of the agricultural raw materials (the main component of biofuel production costs).
Enfin, l’APPA Biocarburantes prétend que même en comparant les coûts des biocarburants au prix hors taxe des combustibles fossiles en station-service, les deux seuls cas de surcompensation possible ont été purement provisoires et sont dus à la nature même du régime des aides fiscales accordées aux biocarburants (montants absolus fixés a priori et évaluations réalisées a posteriori) et à la grande volatilité des prix des matières premières agricoles, qui sont la principale composante des coûts de production des biocarburants.

That being said, it is clear that there are potential risks for financial stability from their very rapidly growing presence in the financial system and it has yet to be tested whether they would amplify market volatility or pose greater counterparty risks in a less benign financial market environment.
Ceci étant dit, il est évident que leur multiplication rapide dans le système financier présentent des risques potentiels pour la stabilité financière et qu’il reste à analyser s’ils amplifieraient la volatilité du marché ou poseraient davantage de risques de contrepartie dans un climat de marchés financiers moins clément.

Firstly, because organic compounds with a boiling point above 250°C have a very low volatility: it takes several days for them to dry out and they have a very limited ozone formation potential.
Premièrement, parce que les composés organiques ayant un point d’ébullition supérieur à 250°C sont très peu volatils: il leur faut plusieurs jours pour sécher et ils ont un potentiel de formation d’ozone très limité.

Given the extreme volatility of this region and given the very real concerns of many commentators that we will see an increased incidence of conflict, of so-called "water wars", in the coming decades, what is the Commission's view about the potential destabilisation, both in Turkey and in the wider region, that will be caused by this dam?
Étant l'extrême instabilité de la région et les préoccupations très réelles de nombreux commentateurs craignant que nous assistions à une augmentation de l'incidence des conflits - de ce qu'on appelle les "guerres de l'eau" - dans les prochaines décennies, quelle est l'opinion de la Commission quant à la déstabilisation potentielle que provoquerait ce barrage, tant en Turquie que dans la région en général ?

[English] Hon. Ron Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, this is potentially a very volatile situation, and with my knowledge of the hon. member I am sure he would not want to exploit it.
[Traduction] L'hon. Ron Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, il s'agit d'une situation très explosive et, comme je connais le député, je suis sûr qu'il ne cherchera pas à l'exploiter.

The present level of stocks worldwide and in the Community together with unfavourable weather conditions in the United States, which are chiefly affecting its production potential for wheat and hence its export prospects throughout the whole of 1996/97. This supply situation has led to an extremely volatile price situation with prices running at very high levels, aggravated by speculation.
Les volumes actuels des stocks mondiaux et communautaires, ajoutés aux conditions climatiques défavorables aux États-Unis qui hypothèquent gravement leur potentiel de production de blé et, partant, leurs perspectives d'exportation au cours de toute la campagne 1996/97, ont donné lieu à des prix très instables, atteignant des niveaux très élevés, aggravés par la spéculation.