Traduction de «potentially politically sensitive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

potential for sensitizing skin
potentiel de sensibilisation de la peau

politically-sensitive group
groupe sensible à la situation politique [ groupe sensible aux changements publics ]

political sensitivity
sensibilité à la dimension politique

hard core politically sensitive case
cas d'une très grande délicatesse sur le plan politique

sensitization potential
potentiel de sensibilisation

sensitizing potential
pouvoir sensibilisant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The implementing power to adopt such a decision should be conferred on the Council because of the potentially politically sensitive nature of the measures to be decided, which are likely to touch on national executive and enforcement powers.
Il convient de conférer au Conseil la compétence d'exécution lui permettant d'adopter une telle décision en raison du caractère potentiellement sensible sur le plan politique des mesures à prendre, qui sont susceptibles de toucher aux compétences exécutives des États membres et à celles dont ils jouissent en matière d'application de la loi.

Finally, conferring such implementing power on the Council adequately takes into account the potential politically-sensitive nature of recommendations, often touching on national executive and enforcement powers.
Enfin, l’attribution d’une telle compétence d’exécution au Conseil tient dûment compte du caractère potentiellement sensible sur le plan politique des recommandations, qui touchent souvent aux compétences exécutives des États et à celles dont ils jouissent en matière d’application de la loi.

The message to scientists was that if you undertake research that's politically sensitive and if your research draws conclusions that could be interpreted as being contrary to the minister's position, be aware that the communication of the results of your research will depend upon potential political consequences rather than on their scientific merit.
Les scientifiques devaient en conclure que s'ils entreprennent des recherches épineuses sur un plan politique et parviennent à des conclusions qu'on pourrait juger comme étant contraires à la position du ministre, leur capacité de communiquer les résultats de leurs recherches dépendra beaucoup plus des conséquences politiques éventuelles de la communication envisagée que de la valeur scientifique de leurs travaux.

It is clear that this board has the potential to be politically sensitive, and I think we have already seen examples of that.
De toute évidence, cet office peut avoir un caractère délicat du point de vue politique, et on a déjà vu des exemples.

These have been selected on the basis of the importance of the relevant sector in terms of the scope for environmental improvement; public expenditure; potential impact on the supply side; example setting for private or corporate consumers; political sensitivity; existence of relevant and easy-to-use criteria; market availability and economic efficiency.
Ils ont été sélectionnés sur la base: des possibilités d'amélioration environnementale; des dépenses publiques; de l'incidence potentielle sur l'offre; de la valeur d'exemple pour les consommateurs privés ou professionnels; du caractère politiquement sensible; de l'existence de critères appropriés et faciles à mettre en œuvre; de la disponibilité sur le marché et de l'efficience économique.

Secondly, whilst appreciating the political sensitivities surrounding Parliament’s right, we must surely focus on the potential of securing real and genuine development gains for rural areas.
Deuxièmement, même si je comprends les sensibilités politiques autour des prérogatives du Parlement, nous devons certainement nous concentrer sur les possibilités d’assurer de réels et véritables gains de développement pour les zones rurales.

When a project becomes politically sensitive, the minister could delay making a decision which to this side of the House represents an abuse of process. Again, while we are not suggesting it is, the potential is there for that to happen.
Dans le cas d'un projet délicat sur le plan politique, le ministre pourrait retarder la prise d'une décision, ce qui, pour nous, de ce côté-ci de la Chambre, est un abus.

The message to scientists was that if you undertake research that is politically sensitive and if your research draws conclusions that could be interpreted as being contrary to the minister's position, be aware that the communication of the results of your research will depend on potential political consequences rather than your science.
Le message adressé aux scientifiques était que, si vous entreprenez des recherches politiquement délicates, et si vous tirez des conclusions qui pourraient être interprétées comme allant à l'encontre de la position du ministre, sachez que la communication de vos résultats dépendra plus des conséquences politiques éventuelles que de leur valeur scientifique.

Given that access to primary health care services is seen by the general community and by the political parties as the most sensitive political issue, availability of private health insurance I understand was seen as potentially increasing the price.
Étant donné que l'accès aux soins de santé primaires est vu par le grand public et par les partis politiques comme le dossier politique le plus délicat, je comprends que la disponibilité d'une assurance-maladie privée ait été considérée comme un facteur pouvant faire augmenter le prix alors que l'on estimait que l'accessibilité et les pressions compétitives dans le dossier de la facturation globale pouvaient réduire le prix pour les particuliers.