Traduction de «potentially harmful side » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

correct movements that may be potentially harmful | correct potential harmful movements | correct potentially harmful movements | recognise when movement is being performed in a harmful way
corriger des mouvements potentiellement dangereux

potentially harmful interference
brouillage nuisible potentiel

potentially harmful substance
substance potentiellement dangereuse | substance potentiellement nocive

Working Group on International Trade in Potentially Harmful Chemicals
Groupe de travail sur les substances chimiques potentiellement toxiques qui entrent dans le commerce international

Consultative Group on Potentially Harmful Effects of Space Experiments
Groupe consultatif chargé d'étudier les effets potentiellement néfastes d'expériences spatiales

Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals (in particular pesticides) in International Trade
Groupe de travail spécial constitué d'experts de l'échange des renseignements sur les substances chimiques potentiellement toxiques (en particulier les pesticides) dans le commerce international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps transgenic foods do indeed represent no health risk but, as I have already said, given the lack of scientific certainty because of the paucity of information and scientific expertise on the scope of the potential harmful effects of GMOs, we must err on the side of caution.
Peut-être bien que les aliments transgéniques ne comportent aucun risque pour la santé mais. comme je l'ai mentionné précédemment, vu l'absence de certitudes scientifiques due à l'insuffisance d'informations et de connaissances scientifiques pertinentes concernant l'étendue des effets défavorables potentiels d'un organisme génétiquement modifié, le principe de précaution doit primer.

For example, let me read to the House just the known side effects of post-exposure treatment for HIV: potential harm to reproductive capacity; hair loss; coughing; abdominal pain; kidney stones; higher risk of contracting diabetes; total exhaustion; severe headaches; and perpetual nausea.
À titre d'exemple, voici les effets secondaires connus d'un traitement anti-VIH: atteinte possible à la capacité de reproduction; perte des cheveux; toux; douleur abdominale; calculs rénaux; risque plus élevé de diabète; épuisement total; graves maux de tête; nausée perpétuelle.

Instead, the Rapporteur believes that an adoption of ACTA would prematurely strangle the debate and tip the balance on one side, would allow for Member States to experiment on laws that could potentially harm fundamental freedoms and set precedents that could be undesirable for future societies.
Bien au contraire, votre rapporteur estime que l'adoption de l'ACAC étoufferait prématurément le débat et ferait pencher la balance du côté des États membres en leur permettant de mettre en place des lois susceptibles de porter atteinte aux libertés fondamentales et de créer des précédents peu souhaitables pour nos sociétés futures.

Mr. Clifford Lincoln: Why do we have to make sure on the side of certainty rather than the side of uncertainty, and potential harm?
M. Clifford Lincoln: Pourquoi devrions-nous attacher plus d'importance à la certitude qu'à l'incertitude ou aux dommages potentiels?

They had no restrictions – they spoke where they wanted to, with whom they wanted and gave the interviews they wanted to give. That was until they helped people to obtain and take medicines that are prescription-only because of their potentially harmful side effects.
Ils n’ont connu aucune restriction - ils ont pris la parole où ils le souhaitaient, ils ont parlé avec qui ils voulaient et accordé les interviews qu’ils voulaient accorder, jusqu’à ce qu’ils aident certaines personnes à obtenir et prendre des médicaments délivrés uniquement sur ordonnance du fait de leurs effets secondaires potentiellement dangereux.

Contradictory statements are included in the OECD Report of 1998 on Harmful Tax Competition as a side-effect of the globalisation process that can lead to potential distortions in the patterns of trade and investment.
On trouve des déclarations contradictoires dans le rapport de l'OCDE de 1998 sur la concurrence fiscale dommageable, effet secondaire du processus de mondialisation qui peut entraîner des distorsions potentielles dans les modèles commerciaux et d'investissement.

However, when should regulators be involved in someone's personal decision making? When there is proven harm, when there are potential side effects, and when there is fraud in claims, doses, source or contents.
Toutefois, les organismes de réglementation devraient influencer une décision personnelle lorsqu'il est prouvé que le produit est dangereux et qu'il peut avoir des effets secondaires ou lorsque la publicité entourant les mérites, les doses, la source ou le contenu du produit est frauduleuse.

Have we accidentally put in a definition that will be harmful to both sides, or could potentially be harmful to both sides?
Aurions-nous accidentellement adopté une définition qui lésera les deux parties ou qui pourrait léser les deux parties?