Traduction de «potentially face deportation » (Anglais → Français) :

These may not be reasons to exclude someone from refugee status under the current application of the refugee definition here in Canada, but any crime committed in Canada can be a reason for someone to potentially face deportation proceedings.
Ils peuvent ne pas servir de motif au refus du statut de réfugié selon l'application actuelle de la définition du réfugié au Canada, mais tout crime commis au Canada expose son auteur à une éventuelle procédure d'expulsion.

It may well be that many of these people are facing deportation to potentially abusive regimes.
Elles risquent, dans bon nombre des cas, d'être expulsées vers des pays pourvus de régimes potentiellement abusifs.

If it isn't a serious crime, you'll be given consideration, obviously, but if it's a serious crime, you will face the potential of deportation.
Si l'infraction commise n'est pas grave, évidemment, le cas de la personne est examiné; s'il s'agit d'une infraction grave, elle va faire face à la possibilité d'être expulsée.

With respect, first, to accountability, Amnesty International has frequently, for well over a decade now, raised concern that when Canada is faced with the attempted entry or the presence of an individual in Canada against whom there are credible allegations of potential responsibility for serious crimes under international law, such as genocide, war crimes, crimes against humanity, torture, terrorism, overwhelmingly, immigration remedies such as denial of entry or deportation are used to deal with the case.
Premièrement, en ce qui concerne la responsabilité, au cours des quelque 10 dernières années, Amnistie internationale a souvent mentionné, avec inquiétude, que, lorsque le Canada est aux prises avec une personne qui tente d’entrer sur son territoire ou qui a déjà réussi à le faire et que cette personne fait l’objet d’allégations crédibles de responsabilité à l’égard de crimes internationaux graves, comme les génocides, les crimes de guerre, les crimes contre l’humanité, la torture et le terrorisme, le Canada a recours, dans la majeure partie des cas, à des mesures d’immigration, comme l’interdiction de territoire ou l’expulsion, pour régler le problème.

In the immigration sense, they're facing potential deportation; that's the issue, and that's why they're subject to controls.
Du point de vue de l'immigration, elles risquent d'être expulsées; c'est là le problème, et c'est pourquoi elles sont soumises à une surveillance.