Traduction de «potentially enormous benefits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

potential benefit
avantage potentiel

potential benefit value
valeur potentielle des prestations

future potential benefit
bénéfice possible

potential benefit entitlement
période d'admissibilité éventuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given that services also dominate the EU economy, the potential benefit of welding together the EU services market is clearly enormous.
Les services dominant aussi l’économie de l’Union, l’avantage potentiel de l’intégration du marché des services de l’Union est manifestement énorme.

The ICMM, with Dan Haglund, have undertaken important policy work precisely to help the mining industry ensure its investments avoid the potential risks of the so-called “resource curse” and instead optimize the potentially enormous benefits from multi-billion-dollar capital investments.
Avec la collaboration de Dan Haglund, le CIMM a élaboré d'importantes politiques visant précisément à aider l'industrie minière à s'assurer que ses investissements ne donnent pas lieu au phénomène qu'on a appelé la « malédiction des ressources ». Bien au contraire, ces politiques visent à maximiser les retombées économiques potentiellement énormes d'investissements de plusieurs milliards de dollars.

(16a) Joint Technology Initiatives on bio-based industries should be based on a grass-roots approach, which is of enormous importance for making use of the potential of all regions, and, in particular, on supporting local and regional actions while remaining in constant contact with the local and regional authorities. This should increase public awareness of the importance of the bio-economy and of the enormous benefits that it brings. It should draw on the specialised knowledge of the regions, step up cooperation between science, enterprises and public authorities within the so-called ‘Triple Helix’, which aims to construct an open and expansive economy, to facilitate the cross-border flow of investments and to encourage effective cooperation, the basis of which is competitive complementarity and the optimal use of research infrastructure between scientific facilities, as well as between scientific facilities and businesses.
(16 bis) L'ITC Bio-industries doit reposer sur une approche ascendante, qui est fondamentale pour pouvoir exploiter le potentiel de chaque région, et notamment pour soutenir les actions locales et régionales en lien permanent avec les pouvoirs régionaux et locaux; elle doit contribuer à faire prendre conscience à la société de l'importance de la bioéconomie et à informer de ses immenses avantages; elle doit mettre à profit l'expertise des régions, renforcer la coopération entre la recherche scientifique, les entreprises et les pouvoirs publics dans le cadre de ce qu'on appelle la "triple hélice", dont la mission est de construire une économie ouverte et expansive, un flux d'investissements transfrontière ainsi qu'une coopération efficace dont la base est la complémentarité des compétences et l'exploitation optimale des infrastructures de recherche entre centres scientifiques ainsi qu'entre centres scientifiques et entreprises.

Such networks have enormous potential to deliver benefits to consumers and businesses across the European Union.
De tels réseaux offrent un potentiel énorme pour ce qui est de procurer des avantages aux consommateurs et aux entreprises dans l’ensemble de l’Union européenne.

WGEA recognizes that there are potentially enormous benefits to producers—as we just heard—and the grain industry as a whole because of advances in plant breeding that have been made possible through biotechnology.
Notre organisme admet qu'il pourrait y avoir des avantages énormes pour les producteurs—comme nous venons de l'entendre—et pour l'ensemble de l'industrie du grain en raison des progrès réalisés dans l'amélioration des plantes et qui ont été rendu possibles par la biotechnologie.

The Committee believes that there are potentially enormous benefits to be derived from health and wellness promotion, illness prevention and population health, primarily in terms of improving health outcomes for Canadians, but also in terms of their financial impact on the publicly funded health care system.
Le Comité croit qu’un plus grand investissement dans la promotion de la santé et du mieux-être, la prévention de la maladie et la santé publique peut être extrêmement profitable, surtout du point de vue de l’amélioration des résultats des soins de santé pour les Canadiens, mais aussi du point de vue des répercussions financières sur le système.

4. Resolves to raise the profile of the internal market by stressing its enormous benefits, actual and potential, for the citizen and businesses and presses the Commission to do likewise; is concerned, however, that businesses are not always aware of the advantage of treating the whole of the EU (even the whole of the EEA) as a single market rather than as a collection of national markets, while neither administrative obstacles nor the behaviour of consumers is enough to explain this cautious attitude; mass information campaigns similar to those conducted in the case of the euro and incentives to encourage the private sector not to treat partners from other Member States unfavourably should be considered;
4. décide de rehausser l'importance du marché intérieur en soulignant les avantages considérables, réels et potentiels, qu'il recèle pour les citoyens et les entreprises, et exhorte la Commission à l'imiter; mais s'inquiète de ce que l'utilité pour les entreprises de traiter l'ensemble de l'UE voire de l'EEE comme un marché unique plutôt que comme la juxtaposition de marchés nationaux ne leur apparaît pas toujours, ni les obstacles administratifs ni le comportement des consommateurs n'étant à eux seuls suffisants pour expliquer cette frilosité; des campagnes d'information généralisées, comparables à ce qui a été fait pour l'Euro, et une incitation pour les acteurs privés à ne pas traiter de façon défavorable des partenaires d'autres États membres devraient être envisagées.

More generally, a surprisingly high proportion of species may be found in urban areas, in the parks and gardens and other green spaces, and there is an enormous potential to reinforce and develop this urban biodiversity to the benefit of both the species and the inhabitants.
D'une manière plus générale, une proportion étonnamment forte d'espèces se rencontre dans les zones urbaines, dans les parcs et jardins et autres espaces verts: cette biodiversité urbaine pourrait être considérablement renforcée et développée, au bénéfice des espèces concernées et des citadins.

Summary of recommendations for action The introduction of advanced broadband communications will provide potentially enormous benefits to Europe.
Résumé des recommandations L'introduction des communications avancées à large bande fournira à l'Europe un ensemble d'avantages dont le potentiel est énorme.

In Volume Five of The Health of Canadians — The Federal Role, the Committee wrote “there are potentially enormous benefits to be derived from health and wellness promotion, illness prevention and population health”.
Dans le volume cinq de La santé des Canadiens — Le rôle du gouvernement fédéral, le Comité a dit « qu’un plus grand investissement dans la promotion de la santé et du mieux-être, la prévention de la maladie et la santé publique peut être extrêmement profitable ».