Vertaling van "potential victims then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

potential victim situation
risque de victimisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Joyal: Returning to my first question, if we are to think of a policy or a recommendation about getting better information to the target group, potential victims, then we must inform them or give that information some substance, for example whom they should be aware of and what attitude of trust they should maintain or not maintain with people who could be the predators for those teenagers and the younger ones.
Le sénateur Joyal : Si je reviens à ma première question, si nous élaborons une politique ou une recommandation afin de mieux informer le groupe cible, les victimes potentielles, nous devons alors les informer ou donner des informations plus pertinentes, par exemple de qui elles devraient se méfier et quel degré de confiance elles devraient avoir ou ne pas avoir en certaines personnes qui pourraient être des prédateurs pour ces adolescents et les plus jeunes.

It depends on the circumstances, but if you're talking about a 100-acre piece of property and an observation that someone was seen on a piece of property miles away from the caller or the potential victim, then it may be, depending on what else is going on, that it takes longer to respond.
C'est fonction des circonstances, mais si vous parlez d'un terrain de 100 acres et que quelqu'un a été aperçu sur ce terrain à des milles de la personne qui appelle ou de la victime possible, alors peut-être qu'il nous faudra plus de temps, selon ce qui se passe ailleurs.

The Chair: To follow through on Senator Doyle's remarks, are you saying that if the commission itself identifies a potential class of victim, then it can step in?
La présidente: Suite aux observations du sénateur Doyle, êtes-vous en train de dire que si la commission identifie elle-même une catégorie potentielle de victimes, elle peut intervenir?

We can't just use civil liberties concerns to immobilize the fight against terrorism, because then, as I say, we are violating the human rights of the victims and potential victims.
Les préoccupations relatives aux libertés civiles ne peuvent à elles seules être invoquées pour immobiliser la lutte antiterroriste, parce que nous violerions alors les droits des victimes et des victimes éventuelles.

Then, there are those – I believe that all of this evening’s speakers have voiced opinions along these lines – who are worried about the potential for such an initiative to be abused and, when we think about abuses in this area, everyone has in mind the abuse of the US system, where the victims whom the defence claims to help are in reality – if I dare say so – the cash cow of the legal professions.
Et puis, il y a ceux qui - je crois d’ailleurs que tous les orateurs se sont prononcés ce soir en ce sens -, s’inquiètent du potentiel de dérives d’une telle initiative et, lorsque l’on pense dérives dans ce domaine, tout le monde a à l’esprit la dérive du système américain, où les victimes au secours desquelles la défense prétend voler sont en réalité - si j’ose dire - la vache à lait des professions du droit.

If information or indicators show that we could be dealing with victims of human trafficking, we can then track the movements of the potential victims or investigate a little to try to uncover elements of trafficking.
Si on a des renseignements ou des indicateurs qui montrent qu'on a peut-être affaire à des victimes de traite de personnes, à ce moment-là, on peut les suivre ou enquêter un peu plus pour aller chercher des éléments de trafic.