Traduction de «potential losses might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual and potential losses
sinistres particuliers et menaces de sinistres

potential loss
menace de sinistre

foreseeable liabilities and potential losses
risques prévisibles et pertes éventuelles

potential loss of intelligence from exploitation
perte possible de renseignements résultant de l'exploitation

potential loss
sinistre éventuel [ menace de sinistre ]

loss of potential
déperdition de potentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The preservation of that breed might, in particular, be compromised as a result of the fragmentation of the breeding population, possibly leading to higher inbreeding, to increased incidences of observed genetic defects, to a loss in the selection potential or to reduced access of the breeders to purebred breeding animals or the germinal products thereof.
La préservation de cette race pourrait notamment être mise en péril par la segmentation de la population reproductrice, ce qui pourrait éventuellement conduire à une consanguinité plus forte, une augmentation des cas d'anomalies génétiques observées, une perte dans le potentiel de sélection ou un accès réduit des éleveurs aux reproducteurs de race pure ou à leurs produits germinaux.

Witnesses, you understand the nature of the question: Will we disadvantage someone to whom this act might apply to the extent of having them bear the costs of negotiations and proving potential losses, whatever they might be?
Les témoins, vous comprenez la nature de la question: est-ce que nous désavantagerons quelqu'un à qui cette loi pourrait s'appliquer dans la mesure où cette personne devra défrayer les coûts des négociations et prouver les pertes potentielles, quelles qu'elles soient?

Those provisions might be sufficient to cover potential losses.
Ces provisions pourraient suffire à couvrir les pertes potentielles.

Would the member comment on the possibility of finding ways to balance out compensation for everybody, including video game producers, musicians and audiovisual workers, and whether exploring a way of compensating for the potential loss might be a better way of approaching this issue?
Le député pourrait-il nous parler de la possibilité de rétribuer tous les intervenants, notamment les producteurs de jeux vidéo, les musiciens et les travailleurs du secteur de l'audiovisuel?

(h) for pension products, under a section titled "What might I get when I retire?", projections of possible future outcomes; clearly subdivided into various development scenarios, including negative scenario highlighting the potential loss for the retail investors.
(h) pour les produits de retraite, dans une section intitulée "Que pourrais-je recevoir au moment de ma retraite?", des projections portant sur les futurs résultats possibles, subdivisées clairement en différents scénarios, y compris un scénario pessimiste mettant en évidence les pertes que peuvent subir les investisseurs de détail.

I'm sure that our officials, maybe in answer to a later question, might give us the numbers of the potential losses.
Je suis certain que nos fonctionnaires, peut-être en réponse à une autre question, pourront nous présenter les chiffres des pertes potentielles.

For the purposes of the effective application of this Regulation, it might be necessary to limit the scope of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC, specifically the rights defined in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 thereof, in order to safeguard important economic and financial interests of the Member States, bearing in mind the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of information covered by this Regulation for the effectiveness of the fight against fraud.
Aux fins de l'application efficace du présent règlement, il pourrait être nécessaire de limiter la portée de certains droits et obligations établis par la directive 95/46/CE, notamment des droits définis à l'article 10, à l'article 11, paragraphe 1, et aux articles 12 et 21 de cette directive, afin de sauvegarder les intérêts économiques et financiers importants des États membres, compte tenu de la perte de recettes possible pour les États membres et de l'importance essentielle des informations couvertes par le présent règlement pour l'efficacité de la lutte contre la fraude.

At the same time, the potential impact of the failure of small institutions on the financial stability cannot be ruled out as even small institutions can create systemic risk because of their role in the wider banking system, the cumulative effects of their networks, or the contagion effect that they might create through the loss of confidence in the banking system.
Cependant, on ne peut ignorer l'impact potentiel de la défaillance de petits établissements sur la stabilité financière. En effet, même de petits établissements peuvent être à l'origine d'un risque systémique, en raison de leur rôle dans le système bancaire en général, des effets cumulatifs de leurs réseaux ou de l'effet de contagion qu'ils pourraient créer en induisant une perte de confiance dans le système bancaire.

If it had been carried out, then the extent of the potential losses might have been discovered.
S’il avait eu lieu, on aurait peut-être découvert l’ampleur des pertes potentielles.

I might have missed a part of your message a while ago, but I would like to get some more details from you concerning the black market, its revenue and the potential losses in terms of GST and provincial sales tax.
J'ai peut-être manqué une partie de votre discours tout à l'heure, mais j'aimerais que vous me fournissiez certaines précisions au sujet du marché clandestin, de ses revenus et de la perte potentielle en termes de TPS et de taxe provinciale.