Vertaling van "potential long-term effects " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long-term effect | LTE [Abbr.]
effet à long terme | LTE [Abbr.]

long-term effect
effet à long terme

long-term effect of pollutants
effet polluant à long terme

long-term effectiveness
efficacité à long terme

long term effects
effets lointains

International Symposium on Herbicides and Defoliants in War: The long-term effects on Man and Nature
Colloque international sur les conséquences à long terme pour l'homme et l'environnement de l'utilisation d'herbicides et de défoliants comme agents de guerre

long-term effect
effet de longue durée

long-term potentiation | LTP
potentialisation à long terme | PLT

long-term toxic effect
effet toxique à long terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In its Communication on Life Sciences and Biotechnology [48], the Commission has recently announced an action plan including a.o. the reinforcement of the monitoring of potential long term effects of GMOs.
Dans sa communication sur les sciences du vivant et la biotechnologie [48], la Commission a récemment annoncé un plan d'action prévoyant entre autres mesures, le renforcement de la surveillance des effets potentiels des OGM à long terme.

Points out that while private, own-brand labelled products can bring increased value, choice and ‘fair trade’ products to consumers, they also represent a strategic issue in the medium- and long-term, as they introduce a horizontal dimension to competition in respect of industrial brands that had never previously been a factor and that can give an unfair and anti-competitive position to retailers, who become both customer and competitor; draws attention to the existence of a ‘risk threshold’ beyond which the market penetration of own brands in a given category of product could turn the current positive effects of own brands into negative effects, and provide a disincentive as regards the innovative efforts of many companies; insists, therefore, that the issue of private own-brands requires particular attention from the Commission and competition authorities, specifically with regard to the need to assess the potential long-term consequences for the supply chain and the position of farmers within it, while bearing in mind that consumer habits in Member States vary.
constate que, si les produits sous marque propre peuvent apporter aux consommateurs une valeur ajoutée, un choix plus large et une plus grande équité commerciale, ils peuvent également revêtir une dimension stratégique à moyen et long terme, étant donné qu'ils introduisent une concurrence horizontale à l'égard des marques industrielles dont il n'a jamais été tenu compte auparavant et peuvent conférer une position inéquitable et anti-concurrentielle aux distributeurs, qui deviennent à la fois clients et concurrents; attire l'attention sur l'existence d'un «seuil de risque» au-delà duquel la pénétration des marques de distributeur sur le marché pour une catégorie donnée de produits pourrait transformer leurs effets positifs actuels en effets négatifs et décourager les activités innovantes de nombreuses entreprises; insiste donc sur le fait que la question des marques propres requiert une attention particulière de la part de la Commission et des autorités responsables de la concurrence, notamment en ce qui concerne la nécessité d'évaluer les conséquences potentielles à long terme pour la chaîne d'approvisionnement et la situation des exploitants agricoles au sein de la chaîne, tout en tenant compte du fait que les habitudes des consommateurs varient d'un État membre à l'autre.

It does not address potential long-term effects, but if well-established scientific evidence on these becomes available, the European Commission will consider what action to recommend.
Elle ne concerne pas les effets potentiels à long terme. Toutefois, si des éléments scientifiques probants bien établis se présentaient, la Commission examinerait les actions à recommander.

In accordance with the legislation, the Council asks in particular that consideration be given to the potential ecological effects of the GMPs in receiving environments, identification of the EU geographic regions where the GMPs may be released, and selection of appropriate techniques to assess the potential long-term effects including experimental methodologies.
Le Conseil, conformément à la législation, demande en particulier que soient pris en compte les effets potentiels des plantes génétiquement modifiées sur les environnements récepteurs, le recensement des zones géographiques de l’Union Européenne dans lesquelles ces plantes génétiquement modifiées pourraient être disséminés, le choix des techniques permettant d’évaluer les effets potentiels à long terme, y compris les méthodes expérimentales.

There is an urgent need to grasp what impact the new technologies, including Internet, may have on women’s rights, and to cast a critical eye on their potential long-term effects.
Il est urgent de comprendre l'impact que les nouvelles technologies, y compris l'internet, peuvent avoir sur les droits de la femme, et d'aborder avec un œil critique leurs effets possibles à long terme.

31. Conduct studies and support related research activities on potential positive and negative long term effects of commercially available GMOs.
31. Conduire des études et soutenir les activités de recherche qui leur sont liées concernant les effets potentiels positifs et négatifs à long terme des OGM disponibles sur le marché.

In the same conclusions, the Commission identified the need to address more explicitly potential long term effects and bio-diversity issues, and the need to introduce, on a case by case basis and where specific risks are identified, additional proportionate risk-management measures in its draft decisions to place GMOs on the market.
Dans les mêmes conclusions, la Commission a identifié la nécessité d’étudier de manière plus précise les effets potentiels à long terme et les questions de biodiversité, ainsi que d’introduire, au cas par cas et quand des risques particuliers sont relevés, des mesures additionnelles et proportionnées de gestion des risques dans ses projets de décision de mise d’OGM sur le marché.

Unnecessary studies in children should be avoided and the concern about potential long-term effects of certain medications on the growth and development of paediatric patients should be expressed.
Il importe d'éviter toute étude pédiatrique inutile et de se préoccuper des effets à court et à long terme de certains médicaments sur la croissance et le développement des patients pédiatriques.

26. Reaffirms the importance of the criterion of proportionality for ensuring that the measure taken is properly commensurate with the seriousness of the risk, taking account of the level of protection chosen and the potential long-term effects;
26. réaffirme l'importance du critère de proportionnalité pour assurer la juste adéquation entre la gravité du risque et la mesure prise, en tenant compte du niveau de protection choisi et des effets potentiels à long terme;

In this case the potential long-term effects must be taken into account in evaluating the proportionality of measures in the form of rapid action to limit or eliminate a risk whose effects will not surface until ten or twenty years later or will affect future generations.
Dans ce cas, les effets potentiels à long terme doivent être pris en compte pour évaluer la proportionnalité des mesures qui consistent à mettre en place sans délai des actions susceptibles de limiter ou de supprimer un risque dont les effets ne seront apparents que dans dix ou vingt ans ou lors des générations futures.