Vertaling van "potential infectivity could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tissue of high potential infectivity
tissue à infectiosité potentielle élevée

potentially infective material
matériel potentiellement infectieux

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

potential risk of infection
risque potentiel d'infection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Atlantic Canada and in other areas of the world, hundreds of thousands of farmed salmon have had to be killed because they became infected with diseases that could potentially infect us and our salmon stocks.
Dans la région atlantique du Canada et dans d'autres parties du monde, il a fallu éliminer des centaines de milliers de saumons d'élevage qui avaient été contaminés par des maladies et qui risquaient de nous infecter et de contaminer nos stocks de saumons.

(10) In its opinion of 29 June 2001 on adipose tissue associated with the digestive tract of cattle, sheep and goats, the Scientific Steering Committee pointed out that potential infectivity could be found in the mesenteric nerves and the mesenteric lymph nodes situated near the arteria mesenterica in bovine animals.
(10) Dans son avis du 29 juin 2001 sur les tissus adipeux associés à l'appareil digestif des bovins, des ovins et des caprins, le comité scientifique directeur a souligné qu'une infectiosité potentielle pouvait être décelée dans les nerfs mésentériques et les ganglions lymphatiques mésentériques situés près de l'artère mésentérique des bovins.

I. whereas there is no proposal within the meaning of Article 39(2) of its Rules of Procedure in preparation, more than 12 months following Parliament's request for legislative improvement, and whereas, during that time, about one million additional needlestick injuries are likely to have been suffered by healthcare workers in the EU, many of which could have been avoided; whereas some of these injuries will lead to infection with potentially fatal blood-borne viruses and many more will cause healthcare workers and their families months of anguish, while they do not know whether or not they have contracted a life-threatening infection,
I. considérant que, plus de douze mois après la demande d'amélioration de la législation présentée par le Parlement, aucune proposition au sens de l'article 39, paragraphe 2, de son règlement n'est en préparation et qu'au cours de cette période, les piqûres d'aiguille auront vraisemblablement causé chez les travailleurs des services de santé de l'Union européenne environ un million de blessures, dont nombre auraient pu être évitées; que certaines de ces blessures entraîneront une contamination par des virus à diffusion hématogène potentiellement mortels et qu'un nombre encore plus grand engendrera chez les travailleurs des services de santé et leurs familles des mois d'angoisse dans l'attente de savoir s'ils ont ou non contracté une infection potentiellement mortelle,

I. whereas no proposal within the meaning of Article 39(2) of the Rules of Procedure is in preparation, more than 12 months following Parliament's request for legislative improvement, and whereas during that time, about one million additional needlestick injuries are likely to have been suffered by healthcare workers in the EU, many of which could have been avoided; whereas some of these injuries will lead to infection with potentially fatal blood-borne viruses and many more will cause healthcare workers and their families months of anguish of not knowing whether or not they have contracted a life threatening infection,
I. considérant que, plus de douze mois après la demande d'amélioration de la législation présentée par le Parlement, aucune proposition au sens de l'article 39, paragraphe 2, du règlement n'est en préparation et qu'au cours de cette période, les piqûres d'aiguilles auront vraisemblablement causé chez les travailleurs des services de santé de l'Union européenne environ un million de blessures, dont nombre auraient pu être évitées; que certaines de ces blessures entraîneront une contamination par des virus à diffusion hématogène potentiellement mortels et qu'un nombre encore plus grand engendrera chez les travailleurs des services de santé et leurs familles des mois d'angoisse, pendant lesquels ils ne pourront savoir s'ils ont ou non contracté une infection potentiellement mortelle,

The advantage of the planning and the work across sectors is that it benefits us, not only in the event of a potential pandemic of influenza, which could be soon or could be decades away no one can really predict that effectively—but also in dealing with other emerging infections, dealing with bioterrorism, and dealing with natural disasters as well.
L'avantage d'une planification et d'un travail intersectoriel est qu'il nous est utile, non seulement en cas de pandémie d'influenza, qui pourrait aussi bien survenir demain que dans des dizaines d'années — personne ne peut vraiment le prédire avec certitude — mais aussi lorsqu'il s'agira de faire face à de nouvelles infections, au bioterrorisme, ainsi qu'aux catastrophes naturelles.

That Regulation prohibited the use of certain animal proteins in the feeding of farmed animals either because such proteins may potentially contain TSE infectivity or because they could jeopardise the detection of small amounts of potentially TSE infected proteins in feedingstuffs.
Ce règlement interdit l'utilisation de certaines protéines animales dans l'alimentation d'animaux d'élevage, soit qu'elles peuvent contenir l'agent infectieux des EST, soit qu'elles sont susceptibles d'empêcher la détection de petites quantités de protéines potentiellement infectées par des EST dans des aliments pour animaux.

In fact, anything that we're doing is for the broader population of people who are infected or potentially at risk for contracting hepatitis C. About 10% of our membership fall outside the 1986 to 1990 window, and those people could potentially be compensated should the program be opened up.
En fait, tout ce que nous faisons, c'est pour la population plus étendue des gens qui sont infectés ou qui sont à risque de contracter l'hépatite C. Environ 10 p. 100 de nos membres sont exclus de la période de 1986 à 1990, et ces personnes pourraient être indemnisées si le programme était étendu.

It is a bill that is intended to protect those individuals who, in the line of duty, in the line of protecting individuals, who seek to serve and protect others, are inadvertently potentially infected by a disease that could make them sick or at the very worst could be fatal.
Cette mesure vise à protéger ceux qui, dans le cadre de leur travail, en protégeant autrui et en tentant de servir et de protéger autrui, risquent d'être infectés, par inadvertance, par une maladie susceptible de compromettre leur santé ou même leur vie.

While the risk that an infection from a person working in an unsafe lab will spread to the public is small, the potential consequences could be grave.
Bien que le risque de propagation d'une infection contractée par une personne travaillant dans un laboratoire non sécuritaire soit faible, les conséquences pourraient être graves.