Vertaling van "potential immigrants learn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Halifax Immigrant Learning Centre
Halifax Immigrant Learning Centre

demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn
démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre

Learning potential assessment device | Learning Propensity Assessment Device | LPAD [Abbr.]
Evaluation dynamique du potentiel d'apprentissage | LPAD [Abbr.]

Readiness to Learn, Child Development and Learning Outcomes: Potential Measures of Readiness to Learn
Readiness to Learn, Child Development and Learning Outcomes : Potential Measures of Readiness to Learn

International Center for the Enhancement of Learning Potential | ICELP [Abbr.]
Centre international pour l'accroissement du potentiel de l'apprentissage | ICELP [Abbr.]

learning potential assessment device
dispositif d'évaluation du potentiel d'intelligence

learning potential
potentiel d'apprentissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet, societies will only reap such potential benefits if they create the necessary conditions for the integration of immigrants into the formal labour market and if they learn to manage inter-cultural tensions and are able to break down barriers to the economic and social integration of immigrants.[1]
Mais, pour récolter ces avantages potentiels, les sociétés devront impérativement créer les conditions nécessaires à l’insertion des immigrants sur le marché du travail formel, apprendre à gérer les tensions interculturelles et être capables d’éliminer les obstacles à l’intégration économique et sociale des immigrants[1].

First, we launched a public information campaign to help potential immigrants learn how to protect themselves against false claims made by crooked immigration consultants and other representatives.
Premièrement, nous avons lancé une campagne d'information publique pour aider les immigrants potentiels à apprendre comment se protéger contre les fausses demandes fournies par des consultants en immigration et d'autres représentants véreux.

Satellite TV and the Internet allow the immigrant to follow events back home, potentially limiting their desire to learn English or French.
La télévision par satellite et Internet permettent aux immigrants de suivre ce qui se passe dans leur pays d'origine, ce qui limite peut-être leur désir d'apprendre l'anglais et le français.

1. Is of the opinion that immigration’s crucial role in the EU and its economic potential must be recognised and their social and economic consequences must be monitored so as to promote a set of appropriate and responsible policies as regards conditions of access to jobs, housing, education, training, lifelong learning, social security and transfer of pension rights and worker mobility within the EU;
1. est d'avis qu'il y a lieu de reconnaître le caractère essentiel du phénomène migratoire pour l'UE et son potentiel économique, ainsi que ses répercussions sociales et économiques, de manière à promouvoir un ensemble de politiques adéquates et responsables en termes de conditions d'accès à l'emploi, au logement, à l'enseignement, à la formation, à l'apprentissage tout au long de la vie et à la sécurité sociale, ainsi qu'en matière de transfert de droits à pensions et de mobilité professionnelle à l'intérieur de l'UE;

Moreover, we also need education campaigns as a preventive measure, so that potential migrants can learn how legal immigration works, what the consequences of illegal immigration are and what risks it entails.
De plus, nous devons mettre en place des campagnes d’éducation, comme mesure préventive, afin que les migrants potentiels puissent apprendre comment fonctionne l’immigration légale, quelles sont les conséquences de l’immigration illégale et quels risques cela engendre.

When these new regulations were introduced last fall, I asked the former Leader of the Government in the Senate a question concerning how potential immigrants in foreign countries will learn about these new rules.
Lorsque ce nouveau règlement a été présenté l'automne dernier, j'ai demandé à l'ancien leader du gouvernement au Sénat comment les candidats à l'immigration dans des pays étrangers seraient mis au courant de ces nouvelles règles.

In this respect, information plays a key role, allowing potential emigrants to learn about legal means for emigrating, what they may expect in the host country and about the dangers of trafficking and illegal immigration.
À cet égard, l'information doit jouer un rôle primordial et les immigrants potentiels doivent être mis au courant des possibilités d'immigration légale, de ce qu'ils peuvent s'attendre à trouver dans le pays de destination ainsi que des dangers de l'immigration illégale.