Vertaling van "potential host country " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

host country | host Member State | host state
État d'accueil | État hôte | État membre d'accueil | État membre hôte | pays d'accueil | pays hôte | pays membre d'accueil | pays membre hôte

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

Committee on Relations with the Host Country [ Informal Joint Committee on Host Country Relations ]
Comité des relations avec le pays hôte [ Comité mixte officieux des relations avec le pays hôte ]

host-tenant agreement [ host country tenant agreement ]
entente locative avec des pays hôtes

host state | host country
État hôte | pays hôte

potential candidate | potential candidate country
pays candidat potentiel

International Seminar on Cultural Dialogue Between the Countries of Origin and the Host Countries of Migrant Workers
Séminaire axé sur le dialogue des cultures entre les pays d'origine et les pays d'accueil des travailleurs migrants

candidate or potential candidate country | enlargement country
pays de l'élargissement

Section for Host-Country Affairs
Section Etat hôte

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this context, it is necessary to reflect on the types of actions which are most effective in supporting third countries to manage refugee situations, including addressing the needs of refugees and returnees and their potential to contribute to the development of their host countries, and on how to improve the coherence and the effectiveness of the EU's action vis-à-vis the regions and third countries concerned.
Dans ce contexte, il importe de se demander quelles sont les actions les plus efficaces pour aider les pays tiers à gérer les situations liées au phénomène des réfugiés, y compris pour répondre spécifiquement aux besoins des réfugiés et des personnes rapatriées, et de prendre en compte leur contribution potentielle au développement de leur pays d’accueil, tout en réfléchissant aussi à la façon de renforcer la cohérence et l’efficacité de l’action de l’UE à l'égard des régions et des pays tiers concernés.

Even if they survive all this, they have to survive hostility and humiliation from the potential host countries.
Même s'ils arrivent à survivre, ils doivent encore affronter l'hostilité et l'humiliation dont pourraient faire preuve les pays hôtes.

better managing the arrival of asylum seekers, for which the Commission will study the use of protected entry procedures to allow for distinctions to be made between persons in need of protection and other types of migrants before they arrive at a potential host country’s border.
une meilleure gestion de l’arrivée des demandeurs d’asile, aux fins de laquelle la Commission examinera la possibilité d’utiliser des procédures d’entrée protégée pour permettre de différencier les personnes qui ont besoin d’une protection d’autres catégories de migrants avant qu’elles n’atteignent la frontière d’éventuels pays d’accueil.

It will also assess refugees' potential contribution to the national and local economy of host countries.
Il évaluera également la contribution potentielle des réfugiés à l’économie nationale et locale des pays d’accueil.

Using development assistance to support refugees in their host countries has the potential to mitigate the negative consequences that their presence may have on local communities and, at the same time, enhance the quality of refugee protection by helping them to become self-sufficient.
Le recours à l’aide au développement pour soutenir les réfugiés dans les pays d’accueil a le potentiel de réduire les effets négatifs que leur présence pourrait avoir sur les communautés locales, tout en améliorant la qualité de leur protection en les aidant à devenir autonomes.

If an immigrant is coming to Canada, surely it would be to his own benefit as well to the benefit of the host country to be fairly well qualified and up to date on what Canada and its people are all about: the history, the religions, the predominant faiths, the customs, the challenges, the climate and the potential that exists for spending a very lonely life.
Si un immigrant vient au Canada, il doit bien être avantageux pour lui, ainsi que pour le pays hôte, d'être suffisamment renseigné sur le Canada et son peuple: l'histoire, les religions, les églises dominantes, les coutumes, les difficultés, le climat—et le risque de mener une vie très solitaire.

29. Resettlement must be primarily targeted at those who qualify for international protection according to the criteria defined and codified in the Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (the Qualification Directive). The selection of candidates for resettlement could be predicated on several criteria and could include the resettlement of groups determined to be in need of international protection and who Member States regard as eligible for resettlement under the EU resettlement scheme. It could also be envisaged that the EU takes some special responsibility for vulnerable groups of refugees or those for whom there are integration difficulties in the third country concerned (e.g. victims of torture or sexual violence, human rights defenders, members of specific ethnic, religious or other groups discriminated against in the host country) but for whom, by comparison, there may be more integration and protection potential in an EU Member State.
29. La réinstallation doit viser principalement les personnes pouvant prétendre à une protection internationale conformément aux critères définis et codifiés dans la directive du Conseil concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou de personne qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts (ci-après: «la directive relative aux conditions requises». La sélection des candidats à la réinstallation pourrait se faire en fonction de plusieurs critères et comprendre la réinstallation de groupes identifiés comme ayant besoin d'une protection internationale et considérés par les États membres comme susceptibles de bénéficier de la réinstallation en vertu du programme de l'UE en la matière. Il est également envisageable que l'UE assume des responsabilités particulières à l'égard des groupes de réfugiés vulnérables ou des réfugiés confrontés à des difficultés d'intégration dans le pays tiers concerné (par exemple les victimes de tortures ou de violences sexuelles, les défenseurs des droits de l'homme, les membres de groupes ethniques, religieux ou autres victimes de discrimination dans le pays d'accueil), mais qui pourraient comparativement mieux s'intégrer et être mieux protégés dans un État membre de l'UE.

We established contingency plans to ensure the delivery of essential services in the face of potential year 2000 host country problems, and we published a Year 2000 Travel and Information Report outlining potential risks to the travelling public.
Nous avons établi des plans d'urgence afin d'assurer la prestation des services essentiels au cas où des catastrophes surviendraient dans le pays d'accueil durant le passage à l'an 2000. Nous avons aussi publié à l'intention des personnes projetant de voyager à l'étranger lors du passage à l'an 2000 un rapport d'information décrivant les risques auxquels ils pourraient s'exposer.