Traduction de «potential for someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

event-related potentials | ERPs | event-related brain potentials | endogenous evoked potentials | endogenous potentials | cognitive evoked potentials | cognitive potentials | Events Related Potentials
potentiels évoqués cognitifs | potentiels cognitifs | potentiels endogènes | potentiels liés à l'événement | potentiels liés aux événements | potentiels à longue latence

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

breakdown potential | critical breakdown potential | critical pitting potential | pitting potential | rupture potential
potentiel de rupture | potentiel de piqûration | potentiel critique de piqûres | potentiel de piqûres | potentiel critique de rupture

oxidation-reduction potential [ oxidation reduction potential | redox potential | oxydoreduction potential ]
potentiel d'oxydo-réduction [ Eh | potentiel d'oxydoréduction | potentiel Redox | potentiel Red-Ox | potentiel redox ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just as someone living in one EU country has the right to take up gainful employment in another, so can employers advertise job vacancies and agree contracts with potential employees from throughout the EU.
Tout comme quelqu'un vivant dans un pays de l'UE a le droit de chercher un emploi dans un autre, les employeurs peuvent publier des postes vacants et conclure des contrats avec des employés de toute l'UE.

In this case, the Minister of Industry would be making the decision to potentially exempt someone from the application of the prohibitions.
Ici, on veut donner pouvoir au ministre de l'Industrie d'exempter quelqu'un de l'application des interdictions.

Wouldn't that leave open, then, the ultimate timeline potential that someone who's sentenced for the type of crime they committed—and it might be 10 years—could get out in an extremely short period of time if they were repentant and said, “I'm full of remorse for what I did, and I'm going to work hard to show I would never do that again”?
Ne risquerait-il pas d'arriver qu'une personne qui aurait reçu la peine qu'elle méritait—une peine de dix ans disons—retrouve sa liberté au bout d'une période extrêmement courte si elle se repentait et disait «j'éprouve beaucoup de remords et je vais travailler fort pour montrer que je ne recommencerai jamais plus»?

Just as someone living in one EU country has the right to take up gainful employment in another, so employers can advertise job vacancies and agree contracts with potential employees from throughout the EU.
Tout comme quelqu'un vivant dans un pays de l'UE a le droit de chercher un emploi dans un autre, les employeurs peuvent publier des postes vacants et conclure des contrats avec des employés de toute l'UE.

‘Cloud computing’ - i.e., Internet-based computing whereby software, shared resources and information are on remote servers (‘in the cloud’) could also pose challenges to data protection, as it may involve the loss of individuals' control over their potentially sensitive information when they store their data with programs hosted on someone else's hardware.
L'«informatique en nuage» - c'est-à-dire l'informatique fondée sur l'internet dans le cadre de laquelle des logiciels, des ressources et des informations partagées se trouvent sur des serveurs lointains («dans les nuages») - pourrait également lancer des défis dans le domaine de la protection des données car elle peut signifier, pour le particulier, une perte de contrôle sur les informations potentiellement sensibles qui le concernent, lorsqu'il stocke ses données à l'aide de programmes hébergés sur l'ordinateur de quelqu'un d'autre.

However, I believe we cannot, out of fear of potentially invading someone's privacy, throw the baby out with the bathwater.
Cependant, je crois que nous ne pouvons absolument pas, par crainte de porter atteinte à la vie privée, jeter le bébé avec l'eau du bain.

If an individual is in Canada, is here without status/illegally and is subject to the Refugee Convention—which I understand is addressed in this bill—subject always to the potential for someone who is in this country to claim to be a refugee from somewhere, why wouldn't this country more often use the Immigration Act instead of the Extradition Act?
Disons qu'un étranger entre au Canada illégalement et invoque la protection de la Convention des réfugiés—je crois savoir qu'on en traite dans ce projet de loi: puisqu'il est toujours possible pour un nouveau arrivant de prétendre être un réfugié, pourquoi n'utiliserions-nous pas plus souvent la Loi sur l'immigration que la Loi sur l'extradition?

If you want to protect a water source on-reserve, then obviously you will have the potential for someone's existing Aboriginal right to be infringed upon slightly.
Si vous voulez protéger une source d'eau dans une réserve, il est évident que vous risquez d'empiéter légèrement sur les droits autochtones de quelqu'un, quelque part.