Traduction de «potential extra-territorial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extra-territoriality [ ex-territoriality ]
exterritorialité [ extraterritorialité ]

extra-territoriality [ extraterritoriality | extra-territorial operation | extraterritorial effect ]
portée à l'extérieur (du territoire) [ portée au-delà des frontières | portée extra-territoriale | exterritorialité | extra-territorialité | application extraterritoriale ]

extra-territorial effects of the bankruptcy
effets extra-territoriaux de la faillite

extra-territorial application of legislation
application extraterritoriale d'une législation

extra-territorial enclaves
enclaves extra-territoriales

extraterritoriality | extra-territoriality | exterritoriality
extraterritorialité | exterritorialité

extraterritorial | extra-territorial | exterritorial
extraterritorial | exterritorial

Extra-Territorial Custody Orders Enforcement Act
Loi sur l'exécution des ordonnances de garde extra-territoriales

Extra-territorial Act
Loi de l'extra-territorialité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d. to ensure that TiSA parties have the right to exclude sensitive sectors from the ratchet clause, in particular for cross border commitments in financial services, and thereby defend the position that market openness will not prevent the introduction of new measures and the modification of existing domestic rules for prudential reasons and consumer protection, or the potential extra-territorial application of these rules;
d. veiller à ce que les parties à l'ACS aient le droit d'exclure des secteurs sensibles de la clause de réajustement, en particulier pour les engagements transfrontaliers dans les services financiers, et soutenir ainsi la position selon laquelle l'ouverture des marchés n'empêchera pas l'adoption de nouvelles mesures prudentielles, notamment dans l'intérêt des consommateurs, ni la modification des disciplines nationales existantes;

As it relates to privacy, if you are specifically relating to the concern identified by the B.C. Privacy Commissioner in relation to the potential extra-territorial reach of the Patriot Act, we have made it very clear that subsidiaries, for example, Canadian subsidiaries of U.S. companies carrying on business in this country, must obey the law of this land.
Pour ce qui est de la protection des renseignements personnels, si vous faites allusion aux objections formulées par le Commissaire à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique à propos de l'éventuelle portée extraterritoriale de la Patriot Act, nous avons clairement dit que les filiales canadiennes de sociétés américaines qui fonctionnent au Canada doivent respecter la loi du Canada.

One final observation concerns the fear expressed by a witness of the potential extra-territorial application of clause 5 of the bill, which deals with the transmission and reception of information relating to book-making, betting and wagering, among other things.
Enfin, une préoccupation additionnelle vise la crainte exprimée par un témoin à propos de l'effet extraterritorial de l'article 5 du projet de loi. Cet article traite, entre autres, de la transmission et de la réception de renseignements sur le bookmaking, les paris ou les gageures.

One final observation concerns the fear expressed by a witness of the potential extra-territorial application of clause 5 of the bill, which deals with the transmission and reception of information relating to book-making, betting and wagering, among other things.
Enfin, une préoccupation additionnelle vise la crainte exprimée par un témoin à propos de l’effet extraterritorial de l’article 5 du projet de loi. Cet article traite, entre autres, de la transmission et de la réception de renseignements sur le bookmaking, les paris ou les gageures.

(3b) Any harmonisation of FTT amongst participating Member States should not result in extra-territorial taxation infringing the potential tax base of non-participating Member States.
(3 ter) Une harmonisation des TTF entre les États membres participants ne devrait pas se traduire par une taxation extraterritoriale affectant l'assiette imposable potentielle des États membres non participants.

8. Is concerned that restrictive national rules, divergent interpretations and inadequate enforcement impede free movement of goods and services in the EU; stresses that requirements for extra tests and registrations, non-recognition of certificates and standards, territorial supply constraints and similar measures create extra costs for consumers and retailers, in particular SMEs, thus limiting the potential usefulness of the single market to European citizens and the business world;
8. craint que des règles nationales restrictives, des interprétations divergentes de celles-ci et leur mise en œuvre inadéquate n'entravent la libre circulation des biens et des services au sein de l'Union; souligne que des obligations en matière de tests et d'enregistrements supplémentaires, la non-reconnaissance des certifications et des normes, les contraintes territoriales d'approvisionnement et des mesures similaires créent des coûts supplémentaires pour les consommateurs et les détaillants, notamment les PME, limitant ainsi le potentiel du marché unique au service des Européens et des entreprises;

21. Calls on the Commission to ensure that the development strategy to strengthen the private sector environment in developing countries, should specifically integrate the role of Europeanbased MNEs, and to progress an investment agreement with the ACP to promote economic growth and poverty reduction, and the potential for extra-territorial action covering human rights, workers" rights, environmental protection and corruption;
21. invite la Commission à veiller à ce que la stratégie de développement destinée à renforcer l'environnement du secteur privé dans les pays en développement prenne particulièrement en compte le rôle des multinationales européennes, et à oeuvrer à la conclusion, avec les pays ACP, d'un accord en matière d'investissements destiné à promouvoir la croissance économique et la lutte contre la pauvreté et à développer les possibilités d'action extra-territoriale en matière de droits de l'homme, de droits des travailleurs, de protection de l'environnement et de lutte contre la corruption;