Vertaling van "potential danger here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.

conduct potentially dangerous to the individual himself
conduite potentiellement dangereuse pour l'individu lui-même

potentially dangerous site
site potentiellement dangereux

potentially dangerous abandoned site
site abandonné potentiellement dangereux

potentially dangerous investment
placement susceptible de présenter un danger

International Collaboration: Regulating Potentially Dangerous Products
Collaboration internationale : les produits potentiellement dangereux

International collaboration: options for the regulation of potentially dangerous products [ International collaboration ]
Collaboration internationale : les produits potentiellement dangereux [ Collaboration internationale ]

determine potential threat in risk areas | identify danger in risk areas | assess danger in risk areas | check danger in risk areas
évaluer des dangers dans des zones à risque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The danger here is an important one to consider: Not only does this create the potential for students to be stepping out from their studies with large amounts of debt, but studies have indicated that students in this position are most likely to look back at post-secondary education as a negative experience, and they are the group who is most likely to default on the repayment of student loans.
Voilà qui présente un danger important dont il faut tenir compte : non seulement cela crée-t-il la possibilité que les étudiants abandonnent leurs études en ayant un niveau élevé d'endettement, mais les études indiquent que de tels étudiants sont les plus susceptibles de considérer que leur expérience des études postsecondaires était négative et ainsi ils sont également les plus susceptibles de ne pas rembourser leurs prêts.

I do not purport to be giving a legal opinion here, but it strikes me that there is a potential danger of a challenge under the Canadian Charter of Rights and Freedoms to a system under which you are dependent upon the leave of the Commissioner of the Correctional Service of Canada, once you have been designated, to bring a grievance involving a matter that implicates the life, liberty and security of the person.
Je ne suis pas ici pour donner une opinion juridique, mais j'estime qu'il y a un risque de contestation fondée sur la Charte canadienne des droits et libertés à l'égard d'un régime dans lequel le détenu désigné dépend du bon vouloir du commissaire du Service correctionnel du Canada, lorsqu'il s'agit de déposer un grief qui met en jeu la vie, la liberté et la sécurité de la personne.

They will go to other places. I think there's a danger here that if we don't treat this issue with the seriousness it deserves, we will lose this great potential for more economic growth and job creation.
Il faut bien se garder de ne pas accorder à cet aspect tout le sérieux qu'il mérite, car nous risquons de laisser passer un énorme potentiel de croissance économique et de création d'emplois.

We could discuss here in the European Parliament millions of potentially dangerous scenarios.
Nous pourrions débattre ici au Parlement des millions de scénarios potentiellement dangereux.

The potential danger here, honourable senators, is that of state activism which can arise because there are no longer any clear decision-making centres, or because Parliament is ignored or information on potential missions is defective or biased or the cost of missions are concealed.
Le danger potentiel, honorables sénateurs, est celui de l'activisme de l'État qui peut survenir parce qu'il n'y a plus de centres clairs de prise de décisions ou parce qu'on ne tient pas compte de l'avis du Parlement ou que les informations sur les missions potentielles manquent ou sont déformées ou encore que le coût des missions est caché.

So here too we have an instance above all of symbol politics, but in this case with potentially dangerous consequences.
Nous sommes donc essentiellement, une fois encore, face à un exemple de politique des symboles, qui s’accompagne toutefois en l’occurrence de répercussions potentiellement dangereuses.

Yet, dangerous amounts of resources are being wasted at the very time when, due to the explosion in the planet’s population, it is proving difficult to provide adequate water supplies to the six billion people who live on this planet today and, all the more so, to the extra eight billion people who could potentially be living here in 30 years’ time, in other words, in just one generation.
Or, ce gaspillage dangereux se produit au moment même où la croissance démographique de la population de la planète rend problématique une disposition suffisante de l'eau pour les six milliards d'êtres humains qui peuplent aujourd'hui le monde et, a fortiori, pour les huit milliards qui pourraient coexister, vaille que vaille, dans trente ans, c'est-à-dire en l'espace d'une seule génération supplémentaire.

It is when the community itself is aware of a potentially dangerous outsider coming into the temple, the mosque or the church, and it feels comfortable in being able to go to the authorities, knowing that they will not necessarily themselves be implicated in this or that the draconian legislation that is here will not be used against them.
Selon ces méthodes, si un étranger perçu comme potentiellement dangereux fréquente le temple, la mosquée ou l'église, les membres de la collectivité savent qu'ils peuvent s'adresser aux autorités en toute confiance, en sachant qu'ils ne seront pas automatiquement pris à partie ou qu'une disposition législative draconienne ne sera pas appliquée contre eux.