Traduction de «potential beneficiary should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

potential beneficiary
ayant droit potentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minimum measures needed to inform potential beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Union and Member States through the national programme should be set out.
Il y a lieu de déterminer les mesures minimales requises pour informer les bénéficiaires potentiels des financements disponibles proposés conjointement par l'Union et les États membres par l'intermédiaire des programmes nationaux.

This should pass through the identification of those cultural operators that are potential beneficiaries of funding and targeting the dissemination of information to the "typical beneficiaries" of the Programme, notably in the associated countries.
Cela doit passer par l'identification des opérateurs culturels qui sont les bénéficiaires potentiels du financement et par le ciblage de la diffusion d'informations sur les «bénéficiaires types» du programme, notamment dans les pays associés.

The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, which has been seized with this issue for more than a year, has made a recommendation to the House, and that recommendation was that the Canadian government should pay this claim under the Geneva Convention and then should proceed against Japan to collect it, the reason being, of course, that the potential beneficiaries are all dying off very quickly.
Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, qui a été saisi de cette question il y a plus d'un an, a recommandé à la Chambre que le gouvernement canadien paie l'indemnisation en vertu de la Convention de Genève et qu'il demande ensuite au Japon de le rembourser. La raison de cette recommandation est, bien sûr, que les personnes qui pourraient recevoir cette indemnisation meurent à un rythme accéléré.

These improvements should therefore enable potential beneficiaries to benefit from State aids more quickly".
Ces améliorations devraient donc permettre aux bénéficiaires potentiels d'obtenir plus rapidement des aides d'État».

For the purpose of ensuring a wide dissemination of information about Union funding in the field of home affairs, and to inform potential beneficiaries about funding opportunities, detailed rules relating to information and communication measures, as well as certain technical characteristics of such measures, should be defined on the basis of this Regulation and each Member State should, at least, establish a website or website portal with the necessary information.
Afin d’assurer une large diffusion de l’information relative au financement de l’Union dans le domaine des affaires intérieures et d’informer les bénéficiaires potentiels des possibilités de financement, il convient de définir, sur la base du présent règlement, des règles détaillées concernant les mesures d’information et de communication ainsi que certaines caractéristiques techniques de ces mesures, et chaque État membre devrait au minimum créer un site ou un portail internet présentant les informations nécessaires.

Microfinancing and support to social entrepreneurship should reach potential beneficiaries and should have long-lasting impact.
Le microfinancement et l'appui à l'entrepreneuriat social devraient atteindre les bénéficiaires potentiels et avoir des effets durables.

It should certainly be an immediate concern that the equity investments that are made on behalf of the fund are invested in those companies that have the highest growth potential and that have been able to generate the best possible returns for their shareholders and for the contributors and beneficiaries of this plan.
Il faudrait certainement que les sommes investies dans des actions pour le compte du régime soient placées dans des entreprises qui présentent le meilleur potentiel de croissance et qui ont réussi à donner à leurs actionnaires, tout comme aux cotisants et aux bénéficiaires du régime, le meilleur rendement possible.

In order to guarantee that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of transparency, the minimum content of the information measures needed to inform potential beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the European Fisheries Fund (EFF), including an obligation to publicise the steps that a potential beneficiary should take in order to submit an application for funding and the selection criteria that are to be used, should be set out taking into account the principle of proportionality.
Afin de garantir une large diffusion des informations relatives aux possibilités de financement auprès de toutes les parties intéressées et dans un souci de transparence, il y a lieu de déterminer, en prenant en considération le principe de proportionnalité, le contenu minimal des actions d'information requises pour informer les bénéficiaires potentiels des financements disponibles proposés conjointement par la Communauté et les États membres par l'intermédiaire du Fonds européen pour la pêche (FEP); dans ce cadre, il convient notamment d'exiger la publication des procédures que les bénéficiaires potentiels doivent suivre pour introduire une demande de financement ainsi que des critères de sélection appliqués.

Italy warned potential beneficiaries of the possibility that the incentive could be considered an aid when the investigation began and this should facilitate recovery.
L'Italie a averti les bénéficiaires potentiels que l’avantage fiscal pourrait être considéré comme une aide d’État à l’issue de l’enquête, ce qui devrait en faciliter la récupération.

In some Member States the Commission concluded contracts with consultants and private organizations which, on the one hand, advise potential beneficiaries and provide assistance with the preparation of applications for assistance and, on the other, are responsible for monitoring, technical control and ex post facto assessment. These two sets of functions should not be performed by the same organization.
Dans certains États membres, la Commission a passé des contrats avec des consultants et organismes privés qui assurent à la fois le conseil aux bénéficiaires potentiels et l aide à la préparation de la demande de concours d une part, le suivi, le contrôle technique et l évaluation ex post d autre part, alors que ces deux catégories de tâches ne devraient pas être assurées par le même organisme.