Traduction de «postponed further consideration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

motion to postpone the consideration of question
motion tendant à ajourner l'examen d'une question

for further consideration
jusqu'à plus ample examen

exclude from further consideration
écarter de la suite du présent examen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was moved by the Honourable Senator Adams That the committee postpone further consideration of Bill C-38 until further notice from the committee.
L'honorable sénateur Adams propose Que le comité reporte l'examen du projet de loi C-38 jusqu'à nouvel ordre.

After debate, it was agreed, by unanimous consent, that the Committee postpone further consideration of the motion until such time as the Members have it in both official languages.
Après débat, il est convenu, par consentement unanime, que le Comité reporte l’examen de la motion jusqu’à ce qu’elle soit rédigée dans les deux langues officielles.

On motion of Bob Kilger, it was agreed, - That the Committee postpone further consideration of the Third Report of the Sub-Committee on Private Members' Business pending discussion between the parties on finding a consensus on the recommendations contained in the Report.
Sur motion de Bob Kilger, il est convenu, - Que le Comité reporte l'examen du Troisième rapport du Sous-comité des affaires émanant des députés jusqu'à ce que les partis aient terminé leurs discussions pour dégager un consensus relativement aux recommandations contenues dans le rapport.

34. Stresses the key responsibility of governments in the region for peace, security and stability, as well as the important role played in this respect by the EU institutions, and urges them to give careful consideration to the consequences of their decisions and actions; notes with concern, in this connection, the Council’s postponement of the decision on further steps in the enlargement process in respect of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which is liable both to aggravate political inter-ethnic tensions in the country and to have an adverse effect on stability in the region;
34. souligne la responsabilité déterminante des gouvernements de la région en matière de paix, de sécurité et de stabilité, ainsi que le rôle important que jouent les institutions de l'Union européenne à cette fin, et les prie instamment de veiller attentivement aux conséquences de leurs décisions et de leurs actions; dans ce contexte, note avec préoccupation que le Conseil a reporté sa décision sur les prochaines étapes du processus d'adhésion concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine, ce qui risque à la fois d'aggraver les tensions politiques interethniques dans le pays et d'avoir des conséquences négatives sur la stabilité de la région;

35. Stresses the key responsibility of governments in the region for peace, security and stability, as well as the important role played in this respect by the EU institutions, and urges them to give careful consideration to the consequences of their decisions and actions; notes with concern, in this connection, the Council's postponement of the decision on further steps in the enlargement process in respect of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which is liable both to aggravate political inter-ethnic tensions in the country and to have an adverse effect on stability in the region;
35. souligne la responsabilité déterminante des gouvernements de la région en matière de paix, de sécurité et de stabilité, ainsi que le rôle important que jouent les institutions de l'Union européenne à cette fin, et les prie instamment de veiller attentivement aux conséquences de leurs décisions et de leurs actions; dans ce contexte, note avec préoccupation que le Conseil a reporté sa décision sur les prochaines étapes du processus d'adhésion concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine, ce qui risque à la fois d'aggraver les tensions politiques interethniques dans le pays et d'avoir des conséquences négatives sur la stabilité de la région;

[Translation] The Clerk: Debate began last week, but the Chair adjourned the meeting at 1 p.m. and postponed further consideration of this matter until today's meeting.
[Français] Le greffier: Le débat a commencé la semaine dernière, mais étant donné qu'il était 13 heures, le président a ajourné la réunion et remis ce sujet à l'ordre du jour de la séance d'aujourd'hui.

4. Notes those areas that require further progress, the urgent and continuing need for the delivery of tangible results, and the various safeguards and other accompanying measures that are available, if necessary, to address continued shortcomings; calls on the Bulgarian authorities to act with urgency and thoroughness to obviate or minimise the requirement for such measures, insists on a continuing role for Parliament in monitoring developments and insists that the Commission continue fully to involve Parliament in monitoring developments and to associate Parliament fully in any consideration of activation of safeguard clauses, as the President of the Commission agreed to involve Parliament in the case of activation of the safeguard clause in Article 39 of the Act concerning the conditions of accession concerning the postponement of accession to 2008;
4. prend note des domaines dans lesquels des progrès doivent encore être accomplis, de la nécessité urgente et permanente de résultats tangibles et des différentes garanties et autres mesures d'accompagnement disponibles pour remédier, le cas échéant, aux lacunes persistantes; invite les autorités bulgares à agir avec diligence et sérieux afin de rendre ce type de mesures moins utiles, voire superflues, insiste sur le fait que le Parlement doit continuer à suivre l'évolution de la situation et insiste pour que la Commission continue à associer pleinement le Parlement au cas où elle envisagerait un recours aux clauses de sauvegarde, étant donné que le Président de la Commission a accepté d'associer le Parlement à ses travaux dans le cas d'un tel recours en vertu de l'article 39 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion pour ce qui concerne le report de l'adhésion à 2008;

3. Notes those areas that require further progress, the urgent and continuing need for the delivery of tangible results, and the various safeguards and other accompanying measures that are available, if necessary, to address continued shortcomings; calls on the Bulgarian authorities to act with urgency and thoroughness to obviate or minimise the requirement for such measures, insists on a continuing role for Parliament in monitoring developments and insists that the Commission continue fully to involve Parliament in monitoring developments and to associate Parliament fully in any consideration of activation of safeguard clauses, as the President of the Commission agreed to involve Parliament in the case of activation of the safeguard clause in Article 39 of the Act concerning the conditions of accession concerning the postponement of accession to 2008;
3. prend note des domaines dans lesquels des progrès doivent encore être accomplis, de la nécessité urgente et permanente de résultats tangibles et des différentes garanties et autres mesures d'accompagnement disponibles pour remédier, le cas échéant, aux lacunes présentant un caractère persistant; invite les autorités bulgares à agir avec diligence et sérieux afin de rendre ce type de mesures moins utiles, voire superflues, insiste sur le fait que le Parlement doit continuer à surveiller l'évolution de la situation et insiste pour que la Commission associe pleinement le Parlement au cas où elle envisagerait un recours à la clause de sauvegarde, étant donné que le Président de la Commission a accepté d’associer le Parlement à ses travaux dans le cas d’un tel recours en vertu de l'article 39 de l’acte relatif aux conditions d’adhésion pour ce qui concerne le report de l’adhésion à 2008;

Within the Council an agreement was reached to use common indicators only for the purpose of strategic noise mapping, while the need for further harmonisation of indicators was postponed for consideration in the review proposed in Article 11.
Un accord a été trouvé au Conseil en vue d'utiliser des indicateurs communs uniquement aux fins des cartes de bruit stratégiques, tandis que la nécessité d'une harmonisation plus poussée des indicateurs a été reportée en vue d'être étudiée dans la révision proposée à l'article 11.

It was moved by the Honourable Senator Taylor That the committee postpone further consideration of Bill S-6, An Act to establish a National Historic Park to commemorate the " Persons Case," until further directions from the committee.
L'honorable sénateur Taylor propose Que le comité reporte jusqu'à nouvel ordre l'étude du projet de loi S-6, Loi portant création d'un parc historique national pour commémorer l'affaire «personne».