Traduction de «postponed a moment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

postpone [ postpone a match | call the game ]
remettre la partie [ remettre une partie ]

off the cuff [ right off the bat | unprepared | on the spur of the moment | at very short notice | at a moment's notice ]
sans préparation [ à l'improviste | impromptu | au pied levé | à brûle pourpoint | sous l'impulsion du moment ]

stand a clause [ postpone a clause ]
reporter l'étude d'un projet de loi

to postpone a game
ajourner un match | remettre un match à plus tard

bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment
moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force

power to postpone | power to postponement
pouvoir de différer

power of postponement | power to postpone
pouvoir de différer

torque | moment of a force | moment of force | moment of a torque | moment of a couple | turning moment
moment d'une force | moment d'un couple | moment de rotation

suspension of a sentence | postponement of a sentence
suspension de la peine

postponement of a race
ajournement d'une course

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But we feel that there are ample grounds at the moment for postponing the launching of these initiatives until the budget surplus is in better shape.
Nous estimons cependant qu'il y a à l'heure actuelle des motifs amplement suffisants pour justifier le report du lancement de ces initiatives en attendant que le surplus budgétaire se porte mieux.

‘1a. Where a transfer has been delayed at the request of the transferring Member State, the transferring and the responsible Member States must resume communication in order to allow for a new transfer to be organised as soon as possible, in accordance with Article 8, and no later than two weeks from the moment the authorities become aware of the cessation of the circumstances that caused the delay or postponement.
«1 bis. Lorsqu’un transfert a été retardé à la demande de l’État membre qui effectue le transfert, ce dernier et l’État membre responsable doivent reprendre leur communication afin de permettre dans les meilleurs délais l’organisation d’un nouveau transfert, conformément à l’article 8, et au plus tard deux semaines après la date à laquelle les autorités ont eu connaissance de la cessation des circonstances à l’origine du retard ou du report.

However, a considerable amount of time passes from the moment the petition is sent to the European Commission till the infringement procedure is initiated and concluded, thus postponing the moment when the petitioner would actually be in a position to obtain redress.
Néanmoins, les délais qui s'écoulent entre l'envoi de la pétition à la Commission européenne et l'ouverture puis la clôture d'une procédure d'infraction sont très longs, repoussant ainsi le moment où le pétitionnaire est effectivement en mesure d'obtenir réparation.

– The vote was postponed a moment ago, just before the debate started.
- Le vote a été reporté juste avant que ne commence le débat.

The positions of my fellow Members and of the Commissioner and the President-in-Office, and all the disappointments expressed in this House about the climate prevailing at the moment in Cyprus, bring me to the conclusion that, apart from the yes or no vote which has been debated closely here too, we should also hold an analytical debate on the proposal by the speaker of the Cypriot parliament, Dimitris Christofias, to postpone the referenda, especially in that postponement would need to be accompanied, on the one hand, by the clarification of certain points in the plan which are creating problems, such as security issues – I would ask Mr Patten to convey to Mr Verheugen the question of primary law and of people taking recourse to the courts – and, on the other hand, by work being carried out in the Security Council on the new resolution we want, which will include guarantees.
Les positions de mes collègues, du commissaire et du président en exercice du Conseil de même que toutes les déceptions qui ont été exprimées au sein de cette Assemblée quant au climat qui prévaut actuellement à Chypre m’amènent à conclure, en dehors du vote positif ou négatif qui a également été débattu de long en large ici, que nous devrions aussi mener un débat analytique sur la proposition faite par le président du parlement chypriote, Dimitris Christofias, de reporter les référendums, surtout en ce sens que ce report devrait s’accompagner, d’une part, de la clarification de certains points problématiques du plan, tels que les questions de sécurité - je demanderais à M. Patten de transmettre à M. Verheugen la question du droit primaire et des personnes qui saisissent les instances judiciaires - et, d’autre part, de travaux du Conseil de sécurité sur la nouvelle résolution que nous désirons, laquelle inclura des garanties.

In a few moments, I will table an amendment to postpone the introduction of Bill C-49 from April 1 to September 1.
Je vais déposer tout à l'heure un amendement visant à reporter l'application du projet de loi C-49 du 1 avril au 1 septembre.

Since we will be considering the matter in September and since there is a short timeframe, we can postpone the discussion to a more appropriate moment.
Vu que nous nous penchons là-dessus en septembre, qu'il y a un échéancier rapide, on peut reporter la discussion à un moment plus approprié.

In other words, the top priority of the European Union must at this moment be the successful conclusion of the Doha Development Agenda. The discussion on regionalism and multilateralism, as important as it is, must be postponed until then.
En d’autres termes, la priorité absolue de l’Union européenne doit, à l’heure actuelle, consister à mener à bien le programme de Doha pour le développement. La discussion sur le régionalisme et le multilatéralisme, aussi importante soit-elle, doit être reportée jusqu’à ce moment-là.

COMMUNITY TRADE MARK The Council agreed to postpone discussion of the proposal for a Regulation on the Community trade mark until a later meeting since it emerged that, at the moment, although the Presidency's compromise proposals had received broad support, the problem of the language arrangements for the Community Trade Mark Office could not be resolved to the satisfaction of all delegations.
MARQUE COMMUNAUTAIRE Le Conseil est convenu de reporter la discussion de la proposition de règlement sur la marque communautaire à une de ses prochaines sessions, étant donné qu'il s'est avéré qu'au stade actuel, bien que des propositions de compromis de la Présidence aient reçu un large soutien, le problème du régime linguistique de l'Office communautaire des marques ne peut être résolu de façon satisfaisante pour toutes les délégations.