Vertaling van "postpone indefinitely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indefinite postponement
renvoyé aux Calendes grecques [ renvoi illimité ]

postponement | postponed race | postponement of start
course remise | remise d'une course | course retardée | ajournement de départ

postponed retirement pension [ postponed retirement annuity | postponed pension ]
rente de retraite ajournée [ rente ajournée ]

postponed game [ postponed contest | postponed match ]
partie reportée [ match reporté | rencontre reportée | affrontement reporté ]

indefinite incarceration of a habitual offender | indefinite incarceration of a habitual criminal
internement d'un délinquant d'habitude

long-term or indefinite spent fuel storage | long term or indefinite spent fuel storage
stockage du combustible irradié, à long terme ou illimité

indefinite incarceration | indefinite detention | preventive incarceration
internement | internement ordinaire | internement de sécurité | internement de sûreté

power of postponement | power to postpone
pouvoir de différer

postponed matches | postponements | machtes off
matches renvoyés

postponed application | postponed case
proposition ajournée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am also postponing indefinitely upcoming consultations on existing development assistance and future programming in Vietnam.
Pour ma part, j'ai repoussé indéfiniment les consultations qui étaient prévues prochainement sur les programmes existants et futurs d'aide au développement au Viêtnam.

Whether or not a general election is called, I sincerely hope that this bill will be postponed indefinitely.
Je souhaite de tout coeur que cette législation, élections générales ou pas, soit déférée aux calendes grecques.

As a result of the horrendous behaviour of the Vietnamese government, I have postponed indefinitely all consultations on future programming in Vietnam.
En raison de l'horrible comportement du gouvernement vietnamien, j'ai suspendu toutes les consultations sur les programmes futurs touchant le Vietnam.

Due to the shortage of time between the date when the Rules Committee would report back to the Chamber (with subsequent debate in the Chamber) and the date of the trip to Colorado Springs, the Steering Committee of the Committee on National Security and Defence has decided to postpone indefinitely this visit and has so informed General Penney, Deputy Commander, NORAD.
Étant donné que la date prévue pour la présentation du rapport du comité à la Chambre (avec un débat subséquent à la Chambre) est trop rapprochée de la date prévue pour le voyage à Colorado Springs, le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a décidé de reporter cette visite à une date indéterminée, et il en a informé le général Penney, commandant adjoint, NORAD.

When I raise the issue of language rights, it is always postponed indefinitely.
Quand je parle de droits linguistiques, on renvoie toujours cela aux calendes grecques.

A number of arguments have been put forward by the Netherlands government for this indefinite postponement.
Plusieurs arguments ont été invoqués par le gouvernement néerlandais pour cet ajournement sine die.

Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 16 March 2005 on Croatia The Council decided to postpone the opening of accession negotiations with Croatia indefinitely.
Conclusions du Conseil « Affaires générales et relations extérieures », du 16 mars 2005, sur la Croatie. Le Conseil a décidé de reporter l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Croatie sans fixer de date précise.

This has been all too often forgotten: developing countries have too often relied on exemptions and transitional periods to postpone indefinitely the assumption of new obligations.
Cette fonction initiale a été trop souvent oubliée. Les pays en développement se sont trop fréquemment servi des dérogations et des périodes transitoires pour reporter à l'infini la prise en charge de nouvelles obligations.

However, finding that Croatia had not fully cooperated, on 16 March 2005 the Council of Ministers decided to postpone the commencement of accession negotiations with Croatia indefinitely.
Constatant un manque de coopération avec TPIY, le Conseil des ministres du 16 mars 2005 a décidé de reporter l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Croatie sans fixer de date précise.

– (ES) Madam President, my group is prepared to support the postponement of this debate on human rights provided that it takes place during the July part-session and is not postponed indefinitely. This is because we believe that the debate on this report is very important, but we also believe that there are other events, such as the case of Ireland, which deserve our attention on the eve of the Gothenburg Summit.
- (ES) Madame la Présidente, mon groupe est prêt à soutenir le report du débat sur les droits de l’homme à la condition qu’il soit inscrit à la session de juillet, autrement dit à condition qu'il ne s'agisse pas d'un report sine die, parce que nous pensons que le débat de ce rapport est très important et qu’il y a d’autres événements, comme le référendum en Irlande, qui mérite notre attention à la veille du Sommet de Göteborg.