Vertaling van "postal system because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Customs Automated Postal System
Système automatisé des douanes pour les opérations postales

linking the postal system
fusion du service postal

organization of postal system
organisation des postes

compensation system between postal administrations
système de compensation entre administrations postales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada has the best postal system in the world because it serves the needs of Canadians wherever they live.
Le Canada a le meilleur système postal du monde, un système au service des Canadiens là où ils vivent.

There's an emergent issue here that perhaps ought to receive precedence over the other matters, because I think December 1 is the day of the implementation of the proposed schedule that's causing a lot of disruption in the Canadian postal system.
Il y a du nouveau, dont nous devrions peut-être traiter en priorité parce que c'est le 1er décembre, je crois, que doit entrer en oeuvre le système proposé qui perturbe énormément les postes canadiennes.

It requires someone who has the ability to effectively conceptualize and articulate corporate vision and business direction, because things are changing in the postal system; the ability to build constructive relationships and facilitate information sharing and meaningful dialogue among the board members, the senior management, and the stakeholder; the ability to effectively understand and monitor corporate performance; and personal stability.
Le titulaire doit être en mesure de concevoir et de présenter efficacement la vision globale et l'orientation stratégique de la société selon les changements qui s'opèrent dans le système des postes, ainsi que d'établir des relations constructives, de faciliter l'échange d'informations et de maintenir un dialogue fructueux entre les membres du conseil d'administration, la haute direction et les autres parties intéressées.

I am making particular reference to mountainous areas, even though they do not always fall within the definition of rural regions, because, observing the development of the postal system in many European countries, the question of mountains is now one of the most difficult matters to resolve.
Pourquoi fais-je une référence particulière aux zones de montagne, que l'on ne retrouve pas toujours dans le concept de "ruralité" ? Parce que, si l'on observe la façon dont se développe le système postal dans de nombreux pays européens, le problème de la montagne est, aujourd'hui déjà, un des problèmes les plus difficiles à traiter.

Good – very good, we will say – but we Radicals nevertheless believe that instead of setting or reintroducing impressive objectives, we should do useful and fair things right now: welfare systems are in urgent need of immediate reform, and for many States constitute, in addition to a serious injustice for future generations, a real time bomb for the sustainability of public finances; we need to liberalise the markets in key sectors such as energy, transport, postal services and the professions; we need to create a truly integrated European financial market; there must be drastic cuts in the burdens weighing down, in particular, small and medium-sized businesses in Europe – tax burdens and bureaucratic burdens in terms of employment regulations – and which are one of the reasons for which a substantial number of European entrepreneurs and microentrepreneurs – I am referring mainly, but not exclusively, to Italy – are driven into the underground economy, a type of economy which evades regulation, which evades legality precisely because of the excessive burdens which are imposed.
Bien - très bien, dirions-nous -, mais nous les radicaux, nous pensons toutefois que, plutôt que de fixer ou de proposer à nouveau de grands objectifs, il faut faire immédiatement des choses bonnes et justes : il est urgent de réformer tout de suite les systèmes de sécurité sociale, qui représentent pour de nombreux pays, outre un élément de grave déséquilibre vis-à-vis des générations à venir, une véritable bombe à retardement pour la durabilité des finances publiques ; il faut libéraliser les marchés dans des secteurs-clés tels que l'énergie, les transports, les services postaux, les professions ; il faut créer un marché financier européen vraiment intégré ; il est nécessaire de réduire drastiquement les charges pesant en particulier sur les petites et moyennes entreprises en Europe - charges fiscales, bureaucratiques, en termes de réglementation du travail - qui constituent une des raisons pour lesquelles une partie importante des entrepreneurs et des microentrepreneurs européens - je pense notamment, mais pas seulement, à l'Italie - sont poussés dans l'économie clandestine, une économie qui échappe à la réglementation, à la légalité à cause justement des charges excessives qui lui sont imposées.

They want an open, efficient postal system, because Canadians are frustrated with poorly run corporations that ignore their primary role.
Ils veulent un système postal ouvert et efficace, car ils en ont assez des sociétés mal gérées qui négligent leur rôle premier.

There can be a challenge for a private company that collects mail in Canada and wants to deposit it directly into, say, the German postal system, because the rates that they pay the German post for final delivery are high.
Lorsqu'une entreprise privée ramasse le courrier au Canada et souhaite le déposer directement, disons, dans le système postal allemand, elle se heurte à un problème parce que les tarifs qu'elle paie au bureau de poste allemand pour la livraison finale sont élevés.