Traduction de «postal sector employment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal situation of the postal sector | legal status of the postal sector
statut juridique du secteur postal

postal sector | postal services sector
secteur postal

postal service [ letter post | mail | mail service | parcel post | post | Postal sector(STW) ]
service postal [ colis postal | courrier | envoi postal | petit envoi | poste ]

sectoral employers federation
fédération sectorielle d'employeurs

exclusion from public-sector employment
interdiction professionnelle

2a. To establish fair competition and to take account of the relevance of the postal sector in terms of employment opportunities, in particular in rural areas, the Member States shall take regulatory measures to ensure that employment conditions in the postal sector do not deteriorate and that high-quality jobs are created with the new service provider.
2 bis. Pour créer une concurrence équitable et pour tenir compte de l'importance du secteur postal en termes de réservoir d'emplois, notamment dans les zones rurales, les États membres arrêtent des mesures réglementaires, afin que les conditions d'emploi ne se dégradent pas et que les nouveaux prestataires de services créent de nouveaux emplois de grande qualité.

– Mr President, the Committee on Employment and Social Affairs would have preferred to make the full accomplishment of the postal internal market subject to a new prospective study, showing that universal service could be maintained in each Member State, and looking at how to maintain or improve the employment situation in the postal sector.
- (EN) Monsieur le Président, la commission de l’emploi et des affaires sociales aurait préféré que l’achèvement du marché intérieur des services postaux fasse l’objet d’une nouvelle étude prospective montrant que le service universel pouvait être maintenu dans chaque État membre et examinant comment maintenir ou améliorer la situation de l’emploi dans le secteur postal.

Direct postal sector employment is substantial, with more than 1.6 million directly employed and at least another 1 million, whose employment is indirectly related to postal services.
Le secteur postal emploie directement un grand nombre de personnes (plus de 1,6 million) et au moins un million de postes supplémentaires sont indirectement liés aux services postaux [4].

1. Notes that the transposition of the Postal Directive into national law has made good progress overall; welcomes the fact that the harmonisation framework put in place has enabled Member States to pursue new approaches and go down different routes which may serve as models for other Member States in subsequent measures; notes, however, that the effects of the reforms on quality, efficiency and customer-orientation in the postal sector have yet to be analysed in detail and that the opening up of postal services to competition has not always resulted in increased or maintained employment levels in the postal sector;
1. constate que la transposition de la directive postale dans le droit national a dans l'ensemble bien progressé; se félicite que le cadre d'harmonisation mis en place a permis aux États membres d'innover et de suivre différentes voies pouvant servir de modèle ultérieur aux autres États membres; constate, cependant, que les effets des réformes en ce qui concerne la qualité, l'efficacité et l'attention portée aux clients dans le secteur postal restent encore à analyser de façon plus précise et observe que l'ouverture des services postaux à la concurrence n'a pas toujours permis l'accroissement ou le maintien du niveau d'emplois dans le secteur postal;

Direct postal sector employment is substantial with more than 1.6 million employees, and probably at least another 1 million jobs closely related to, or dependent upon, postal services.
Le secteur postal emploie directement un grand nombre de personnes (plus de 1,6 million) et probablement au moins un million de postes supplémentaires sont indirectement liés aux services postaux, ou en dépendent.

1. Notes that the transposition of the Postal Directive into national law has made good progress overall; welcomes the fact that the harmonisation framework put in place has enabled Member States to pursue new approaches and go down different routes which may serve as models for other Member States in subsequent measures; notes, however, that the effects of the reforms on quality, efficiency and customer-orientation in the postal sector have yet to be analysed in detail and that the opening up of postal services to competition has not always resulted in maintained employment levels in the postal sector;
1. constate que la transposition de la directive postale dans le droit national a dans l'ensemble bien progressé; se félicite que le cadre d'harmonisation mis en place a permis aux États membres d'introduire de nouvelles approches et de suivre différentes voies pouvant servir de modèle aux autres États membres, constate cependant que les effets des réformes en ce qui concerne la qualité, l'efficience et l'attention portée aux clients dans le secteur des services postaux restent encore à analyser de façon plus précise et observe que l'ouverture des services postaux à la concurrence n'a pas toujours permis le maintien du niveau d'emplois dans le secteur postal;

[10] However, it is also important to place these losses in the wider perspective and to consider also the greater employment growth in the Competing Private Operators, the development of indirect employment and the induced effects of changes in the postal sector, where greater efficiency in the postal sector may have increased wider employment.
Il faut toutefois également replacer ces pertes dans une perspective plus large et aussi prendre en considération la croissance d'emploi supérieure affichée par les opérateurs privés concurrents, l'évolution de l'emploi indirect et les effets induits des changements intervenus dans le secteur postal, une efficacité renforcée ayant pu accroître les niveaux d'emploi en général.

Note: the paragraphs below only outline the main underlying reasons for the total USPs' employment evolution, as more detailed data is currently being collected within the ongoing study of the employment trends in the European postal sector by Pls Rambøll for the Commission.
Remarque: les paragraphes suivants ne font que présenter rapidement les principaux déterminants sous-jacents de l'évolution de l'emploi parmi l'ensemble des prestataires du service universel. En effet, des données plus détaillées sont actuellement collectées dans le cadre de l'étude sur les tendances de l'emploi dans le secteur postal européen. Cette étude est menée par Pls Rambøll pour le compte de la Commission.

In the postal sector, Directive 97/67 required the Commission to submit a report on the application of the Directive including an assessment of the developments in the sector, in particular concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as quality of service.
Dans le secteur postal, la directive 97/67 exigeait de la Commission qu'elle remette un rapport sur l'application de la directive, comportant une évaluation des évolutions dans le secteur, en particulier celles concernant les aspects économiques et sociaux, les aspects liés à l'emploi et à la technologie ainsi que la qualité du service.