Traduction de «postal banking could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Austrian Postal Bank | Austrian postal savings bank | PSK [Abbr.]
caisse d'épargne de la Poste autrichienne

postal banking
service bancaire postal

post office financial services [ postal-cheque service | post office banking ]
services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]

postal savings bank
caisse d'épargne postale

Balances with central banks and postal cheque offices
Avoirs auprès des banques et des offices de chèques postaux

postal savings bank book
livret d'épargne postal

World Bank Postal Sector Reform Study
Étude de la Banque mondiale sur la réforme postale

postal saving bank book
livret d'épargne postal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The countries that I looked at have very large and concentrated banking sectors similar to Canada's. Canada's banking system, which is impressive in size and scope, has a number of weaknesses that a postal banking could help solve—such as, not everyone in Canada has adequate banking services.
Les pays auxquels je me suis intéressé ont des secteurs bancaires très importants et très concentrés, similaires à celui du Canada. Le système bancaire canadien, dont l'importance et l'étendue sont impressionnantes, comporte un certain nombre de faiblesses qui pourraient être résolues en partie grâce aux services bancaires postaux.

Not only could postal banking be a major boon to postal revenues, it would also be a huge boost to economic development and to small businesses in many communities.
Les services bancaires postaux pourraient non seulement avoir un effet extrêmement salutaire sur les recettes de la société des postes, mais également être un stimulant majeur pour le développement économique et les petites entreprises dans de nombreuses localités.

If it's the wish of the government, though, we could become a full-fledged bank; in many other countries, postal operations are also full-fledged banks.
Toutefois, si c'est ce que le gouvernement souhaite, c'est ce que nous ferons. Dans bien des pays, la Société des postes est aussi une banque à part entière.

Someone could walk into a postal outlet with a debit card, already having a bank account set up with a commercial bank.
Quelqu'un pourrait se présenter à un comptoir postal avec une carte de débit, tout en ayant déjà un compte dans une banque commerciale.

Letter from [.], 20 January 2006: The bank takes the view that in 2005, on the funds from postal current accounts, PI could have obtained a return of 4 %, which is in line with the result achieved on Poste Vita class I funds of EUR 6 billion.
Lettre de [.] du 20 janvier 2006: la banque conclut que PI aurait pu obtenir en 2005, pour les liquidités issues des comptes courants postaux, un rendement de 4 %, conforme au taux obtenu par la branche I, filiale de Poste Vita, pour la gestion de fonds d’une valeur de 6 milliards EUR.

Before 2001, the retail postal current account could not be considered a substitute for bank current accounts, because of the lack of adequate associated services (such as debit and credit cards), and was used mainly by public administration and companies writing large numbers of invoices (national utilities).
Jusqu’en 2001, le compte courant postal retail (destiné aux particuliers) ne pouvant pas être considéré comme l’équivalent des comptes courants bancaires, en raison du caractère inadapté des services associés (ex. absence de cartes de crédit et de débit), et était principalement utilisé par l’administration et les sociétés émettant beaucoup de factures (par exemple le service public national).

Italy has provided the Commission with letters sent by private banks and consultants stating that the returns achieved by PI on the funds collected in current postal accounts and deposited with the Treasury are similar to market returns that PI could have achieved by implementing an appropriate investment and risk management strategy.
L’Italie a transmis à la Commission des lettres de banques privées et de consultants dans lesquelles on affirme que la rémunération reçue par PI sur les liquidités découlant des c/c postaux et déposées auprès du Trésor est conforme au rendement du marché que PI aurait obtenu avec une stratégie d’investissement et de gestion des risques adaptée.