Vertaling van "post-war rehabilitation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offer stroke rehabilitation services | provide stroke rehabilitation therapy | provide post-stroke rehabilitation services | provide stroke rehabilitation services
fournir des services de rééducation après un AVC

post-war period [ postwar | post war | [http ...]
après-guerre

Inter-Agency Standing Committee on Post-War and Disaster Reconstruction and Rehabilitation
Comité permanent interorganisations pour la reconstruction et le relèvement des zones sinistrées par suite de guerres ou de catastrophes

post-emergency assistance | post-emergency rehabilitation assistance
aide de post-urgence à la reconstruction

post-hospital rehabilitation centre
établissement post-cure de réadaptation

post-war reconstruction
reconstruction d'après-guerre

post-war situation
situation d'après-guerre

post-war years
années d'après-guerre

post-conflict rehabilitation
réhabilitation après-guerre

post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas the DPA has proven successful in ending the war and in post-war rehabilitation and reconstruction; whereas, however, the institutional set-up of the country, created by the DPA, is overly complex and has proved to be inefficient;
D. considérant que l'accord de paix de Dayton a permis de mettre fin à la guerre et d'entamer la réhabilitation et la reconstruction d'après-guerre; que la structure institutionnelle du pays, créée par l'accord de paix de Dayton, est toutefois excessivement complexe et s'est avérée inefficace;

We merit compensation for having been purposely excluded from post-war rehabilitation benefits given to our military comrades by a grateful government.
Nous méritons une indemnisation pour avoir été exclus délibérément des programmes de rétablissement qu'un gouvernement reconnaissant a accordés à nos camarades militaires après la guerre.

One of the main priorities was the health sector, especially physical rehabilitation/post-operative care for war wounded, and primary healthcare services in acutely underserved areas for about 130 000 people.
L’une des premières priorités était le secteur de la santé, en particulier la rééducation physique/les soins post-opératoires pour les blessés de guerre et les soins de santé primaires pour environ 130 000 personnes dans des régions particulièrement mal desservies.

Post war Rehabilitation and Socio-economic Reintegration in the Eastern Regions, € 26.9 million
Réhabilitation après conflit et réintégration socio-économique dans les régions de l'Est 26,9 millions €

G. whereas women and girls are usually the main victims in armed conflicts while playing a key role in post-war peace-building, including conflict resolution, conflict management, reconciliation and the rehabilitation process, the establishment of rules and appropriate sanctions and the rebuilding of disrupted societies; whereas the Council is determined systematically to mainstream a gender-perspective in the European Security and Defence Policy and to include women in all its missions, both military and non-military (police),
G. considérant que les femmes et les filles sont habituellement les principales victimes des conflits armés alors qu'elles jouent un rôle clé dans l'édification de la paix après la guerre, y compris la résolution de conflits, la gestion de conflits, les processus de réconciliation et de réhabilitation, la mise en place de règles et de sanctions appropriées ainsi que la reconstruction de sociétés détruites; considérant que le Conseil a décidé de mettre en œuvre systématiquement une perspective tenant compte du genre dans la politique européenne de sécurité et de défense et d'inclure les femmes dans toutes ces missions, qu'elles soient militaires ou non militaires (police),

14. Invites the Council, the Member States and the Commission to effectively contribute to the conditions allowing all Iraqis to live in freedom, dignity and prosperity under a representative government that will be at peace with its neighbours and an active member of the international community; considers that this will require uniting the different communities of Iraq, building stable and democratic institutions to secure the future and immediate post-war rehabilitation;
14. invite le Conseil, les États membres et la Commission à contribuer effectivement à créer les conditions permettant à tous les Iraquiens de vivre de manière libre, digne et prospère sous un gouvernement représentatif qui sera en paix avec ses voisins, et se révélera un membre actif de la communauté internationale; considère que cela qui exigera d'unir les différentes communautés présentes en Iraq et d'ériger des institutions stables et démocratiques pour assurer la reconstruction, à court et plus long terme, après la guerre;

14. Invites the Council, the Member States and the Commission to effectively contribute to the conditions allowing all Iraqis to live in freedom, dignity and prosperity under a representative government that will be at peace with its neighbours and an active member of the international community; this will require uniting the different communities of Iraq, building stable and democratic institutions to secure the future, immediate post-war rehabilitation and fair exploitation of oil resources;
14. invite le Conseil, les États membres et la Commission à contribuer effectivement à créer les conditions permettant à tous les Irakiens de vivre de manière libre, digne et prospère sous un gouvernement représentatif qui sera en paix avec ses voisins, et un membre actif de la communauté internationale; pour ce faire il faudra unir les différentes communautés de l'Irak, bâtir des institutions stables et démocratiques pour assurer l'avenir, la reconstruction de l'immédiat après-guerre et exploiter de manière équitable les ressources pétrolières;

Afghanistan—Involvement in Post-war Rehabilitation Strategy
L'afghanistan—La participation du canada à une stratégie de rétablissement d'après-guerre

My question is: In what manner is Canada sharing in the planning of the post-war rehabilitation in Afghanistan?
Ma question est la suivante: de quelle façon le Canada participe-t-il à la planification du rétablissement de l'Afghanistan après la guerre?

22. Recognises that the EU and its Member States have made substantial commitments to demobilisation and reintegration programmes in ACP countries but stresses that such initiatives should be part of a broader post-war rehabilitation and reconciliation programme so as to eliminate the threat of destabilisation by ex-combatants;
22. reconnaît que l'UE et ses États membres se sont considérablement engagés dans des programmes de démobilisation et de réintégration en faveur des pays ACP, mais souligne que ces initiatives devraient s'inscrire dans un programme de resocialisation et de réconciliation postconflictuel plus large de manière à éliminer la menace de déstabilisation par les anciens combattants;