Vertaling van "post-war environment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post-war period [ postwar | post war | [http ...]
après-guerre

post-war situation
situation d'après-guerre

post-war reconstruction
reconstruction d'après-guerre

post-war years
années d'après-guerre

Exchange of Notes concerning the Post-War Disposition of Defence Projected and Installations Constructed in Canada by the Government of the United States
Échange de Notes relatif à la disposition après-guerre des travaux et installations effectués au Canada par le Gouvernement des États-Unis

post-war period
après-guerre

Canadian Views on Immigration and population: an analysis of post-war Gallup polls [ Canadian Views on Immigration and population ]
Vues des Canadiens sur l'Immigration et les objectifs démographiques: Analyse des sondages Gallup d'après-guerre [ Vues des Canadiens sur l'Immigration et les objectifs démographiques ]

post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

driver's immediate environment | driver's compartment | driver's cockpit | driver's post
poste de conduite | poste de pilotage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are member states like the U.S. that are in some ways reflecting what is a pre cold war mentality in a post cold war environment.
Certains pays membres des Nations Unies, comme les États-Unis, font montre d'une mentalité antérieure à la guerre froide dans un environnement postérieur à la guerre froide.

We all know that, in a post-cold war environment, there are discrepancies in and varying degrees of perception of threat.
Nous savons tous que, dans un environnement post-Guerre froide, les menaces sont diverses, ainsi que leur degré de perception.

There are all kinds of methods for children, I suppose, because when I grew up, the attitude toward Italian Canadians in a post-war environment was pretty dismal.
Il y a toutes sortes de méthodes pour les enfants, je suppose, parce que lorsque j'étais petite, l'attitude envers les Italo-Canadiens était plutôt lamentable dans le contexte de l'après-guerre.

The European Security Strategy states that: ‘The post Cold War environment is one of increasingly open borders in which the internal and external aspects of security are indissolubly linked’.
Comme indiqué dans la stratégie européenne de sécurité : « dans des frontières de plus en plus ouvertes, les aspects externes et internes de la sécurité sont indissolublement liés ».

* the authorities' willingness to address governance issues, which very often had led to the conflict, and which may remain entrenched in the post-war environment
* volonté des autorités de prendre en compte les questions liées à la gouvernance, qui très souvent se sont trouvées à l'origine du conflit et qui peuvent, dans certains cas, rester profondément enracinées dans l'environnement d'après-guerre;

This is really something that is quite unnecessary I would have thought in the post cold-war environment.
C'est là quelque chose dont nous nous serions aisément passé, je pense, dans un contexte d'après-guerre froide.

The European Security Strategy adopted by Heads of State and Government on 12 December 2003 enunciates five key challenges to be faced by the EU in the post-Cold War environment: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
La stratégie européenne de sécurité adoptée par les chefs d’État ou de gouvernement le 12 décembre 2003 énonce cinq grands défis que doit relever l’Union européenne dans l’environnement de l’après-guerre froide: le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux, la déliquescence des États et la criminalité organisée.

In the post-war environment, with the problems in the Balkans, NATO has transformed itself into not just a planning organization but also a peacekeeping operation.
Dans l'après-guerre froide, étant donné les problèmes dans les Balkans, l'OTAN s'est transformée en organisation du maintien de la paix, en plus de demeurer une organisation de planification.

Senator Kroft: As I understand the history of the CCC, it grew out of the post-war environment of a pooling of defence production capabilities on a North American basis.
Le sénateur Kroft: D'après ce que j'ai compris, la CCC a vu le jour dans le contexte de l'après-guerre quand on regroupait les capacités de production de défense en Amérique du Nord.

However had we adopted the program the Conservative Party wanted us to get involved in, the EH-101, we would have had a cold war helicopter for a post cold war environment.
Si nous avions opté pour l'appareil que souhaitait le Parti conservateur, le EH-101, nous nous serions retrouvés avec un hélicoptère datant de la guerre froide dans un contexte d'après-guerre froide.