Traduction de «post-conflict zones around » (Anglais → Français) :

culture as well as the promotion and respect of cultural diversity play an important role in conflict prevention, peace building and reconciliation in conflict and post-conflict zones,
la culture, mais aussi la promotion et le respect de la diversité culturelle jouent un rôle important dans la prévention des conflits, la consolidation de la paix et la réconciliation dans les zones en conflit ou sortant d'un conflit.

This report concludes by underscoring that the circumstances facing women and girls in conflict and post-conflict zones has a direct bearing not only on their own lives, but on the foreign policy interests of Canada and like-minded states, and on the success of the UN.
Le comité conclut son analyse en soulignant le fait que la situation des femmes et des filles durant les conflits et après a des répercussions non seulement sur le sort de celles-ci, mais aussi sur les intérêts de politique étrangère du Canada et des États aux vues similaires aux siennes, ainsi que sur l’efficacité de l’ONU.

Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, stated: "In conflicts and crisis zones around the world, attacks on civilians, doctors and medical facilities as well as on humanitarian aid workers have become endemic.
M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, s'est quant à lui exprimé en ces termes: «Dans les zones de conflit et de crise qui parsèment le monde, les attaques visant des civils, des médecins et des installations médicales ainsi que des travailleurs humanitaires sont devenues endémiques.

84. Recommends the enforcement of the code of conduct for UN personnel serving in post-conflict zones and calls for zero-tolerance of sexual violence committed by peacekeepers or NGO staff;
84. recommande que des mesures soient prises pour contrôler le respect du code de conduite par le personnel des Nations unies opérant dans les zones d'après-conflit et demande qu'une tolérance zéro s'applique aux membres des forces de maintien de la paix et des ONG qui se rendent coupables de violences sexuelles;

If Canada were to pull out based on the simplistic argument that conflict is bad and development is good and the two should not be mixed, we would preclude ourselves from helping people in any conflict zone around the world – in other words, we would refuse to help people who need help the most.
S’il devait retirer ses troupes sous prétexte que le développement est une bonne chose, mais pas les interventions armées, et qu’il ne faut pas mêler les deux, le Canada écarterait du coup toute possibilité d’intervention de sa part pour aider des gens dans le besoin dans une zone de conflit. Autrement dit, il refuserait son aide à ceux qui en ont le plus besoin.

She was dispatched to cover a number of conflict and post-conflict zones.
Elle a été dépêchée dans plusieurs zones de conflit et d'après-conflit.

The Canadian Committee on Women, Peace and Security is working with networks in many conflict and post-conflict zones around the world.
Le Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité travaille avec ces réseaux dans bon nombre de secteurs actuellement touchés par des conflits ou déjà dévastés par les guerres partout dans le monde.

6. Stresses the importance of the role that a female presence can play in peacekeeping missions in defusing violence towards women in conflict and post-conflict zones, and calls on the EU to support measures aimed at increasing significantly the number of women at all levels in all ESDP missions;
6. souligne l'importance du rôle que peut jouer une présence féminine dans les missions de maintien de la paix, en désamorçant la violence à l'égard des femmes dans les zones de conflit et sortant d'un conflit, et invite l'UE à soutenir des mesures visant à accroître notablement le nombre de femmes à tous les niveaux dans l'ensemble des missions relevant de la PESD;

However, the effects of conflict and post-conflict zones are different for women than they are for men.
Toutefois, la guerre et l'après-guerre n'ont pas eu les mêmes effets sur les femmes et les hommes.