Vertaling van "post-conflict reconstruction scenarios " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post-conflict reconstruction | PCR [Abbr.]
reconstruction après un conflit

International Colloquium on Post-Conflict Reconstruction Strategies
Colloque international sur les stratégies de reconstruction après les conflits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU is also ready to develop, together with the relevant international organisations and key partners, post-conflict reconstruction scenarios which could act as a further incentive in the resolution of conflicts by showing the tangible benefits of peaceful settlements.
L'UE est également disposée à élaborer, en concertation avec les organisations internationales et les principaux partenaires concernés, des scénarios de reconstruction après le rétablissement de la paix, qui pourraient constituer une incitation supplémentaire à la résolution des conflits en mettant en évidence les avantages concrets de règlements pacifiques.

India is an important partner in conflict prevention and post-conflict reconstruction.
L'Inde est un partenaire important dans ce domaine.

2.1.2. Conflict prevention and post-conflict reconstruction
2.1.2. Prévention des conflits et reconstruction après les conflits

First, the EU and Member States need to continue their efforts to integrate migration, and in particular the migration of unaccompanied minors, in development cooperation, in key areas such as poverty reduction, education, health, labour policy, human rights and democratisation and post-conflict reconstruction.
En premier lieu, l'UE et les États membres doivent poursuivre leurs efforts pour intégrer la question des migrations et, notamment, celle des mineurs non accompagnés, dans la coopération au développement, dans des domaines clés tels que la réduction de la pauvreté, l'éducation, la santé, la politique de l'emploi, les droits de l'homme et la démocratisation ainsi que la reconstruction après les conflits.

As the essential tasks of post-conflict reconstruction have been attained in Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the European Agency for Reconstruction will phase out its activities by the end of 2008.
Les objectifs essentiels de la reconstruction d'après-guerre ayant été réalisés en Serbie, au Monténégro et dans l'Ancienne République yougoslave de Macédoine, l'agence européenne pour la reconstruction mettra progressivement fin à ses activités d'ici la fin de 2008.

The EU should step up its efforts to promote peace and security at all stages of the conflict cycle, from conflict prevention, via conflict management to conflict resolution and post-conflict reconstruction.
L’UE devrait intensifier ses efforts pour favoriser la paix et la sécurité à tous les stades du cycle d’un conflit, depuis la prévention des conflits par l’intermédiaire de leur gestion jusqu’à leur résolution et la reconstruction.

Wars and conflict have an impact on all stages of the development cycle and there is therefore a crucial need for a comprehensive EU approach to all issues relating to conflict prevention, management and resolution, post-conflict reconstruction and peace-building.
Les guerres et les conflits influent sur toutes les étapes du cycle de développement, et il est donc essentiel que l’UE adopte une démarche globale de prévention, de gestion et de résolution des conflits, de reconstruction d’après-conflit et de construction de la paix.

- The EU will further its support for conventional weapons disarmament through a wide range of measures (local capacity building, weapons collection and destruction, border controls and cross-border co-operation programmes, etc.), which should be both specifically targeted as well as be integrated within conflict prevention, crisis management, post conflict reconstruction and long term stabilization and development.
- L'UE renforcera son soutien au désarmement en ce qui concerne les armes classiques par toute une série de mesures (renforcement des capacités au niveau local, ramassage et destruction d'armes, contrôles aux frontières et programmes de coopération transfrontalière, etc.), qui devraient être à la fois finement ciblées et intégrées dans la prévention des conflits, la gestion des crises, la reconstruction après conflits et la stabilisation et le développement à long terme.

Additional sources of funding for post-conflict reconstruction and development would be required.
Il faudrait trouver des sources de financement supplémentaires pour assurer la reconstruction et le développement après le rétablissement de la paix.